Shloka 40

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

पर्वतादिमहाभारस्कन्धेनोद्वहनं पुनः लघुत्वं च गुरुत्वं च पाणिभ्यां वायुधारणम्

Transliteration

parvatādimahābhāraskandhenodvahanaṃ punaḥ laghutvaṃ ca gurutvaṃ ca pāṇibhyāṃ vāyudhāraṇam

Translation

ထပ်မံ၍ တောင်တန်းကဲ့သို့ အလွန်ကြီးမားသော အလေးချိန်ကို ပခုံးပေါ်တင်၍ မြှောက်နိုင်ခြင်း၊ လိုသလို ပေါ့ပါးခြင်းနှင့် လေးလံခြင်းကို ရရှိခြင်း၊ လက်ဖြင့် လေကို ကိုင်တွယ်ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းတို့ ရှိ၏။ ဤတို့သည် ယောဂမှ ပေါ်ထွန်းသော စိဒ္ဓိအာနိသင်များသာ ဖြစ်ပြီး၊ ပတိ—ရှီဝ (Śiva)—သည် စိဒ္ဓိအားလုံးကို ကျော်လွန်သော အရှင်အမြတ်အဖြစ် တည်မြဲ၏။

Word by Word

• पर्वत-आदि: mountains and the like

• महा-भार: great burden/immense weight

• स्कन्धेन: with the shoulder(s)

• उद्वहनम्: lifting/carrying

• पुनः: again/further

• लघुत्वम्: lightness (laghimā)

• च: and

• गुरुत्वम्: heaviness (garimā)

• पाणिभ्याम्: by (both) hands

• वायु-धारणम्: holding/controlling the wind (vāyu).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)