Shloka 37

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

कैतवं वित्तशाठ्यं च पैशुन्यं वर्जयेत्सदा अतिहासम् अवष्टम्भं लीलास्वेच्छाप्रवर्तनम्

Transliteration

kaitavaṃ vittaśāṭhyaṃ ca paiśunyaṃ varjayetsadā atihāsam avaṣṭambhaṃ līlāsvecchāpravartanam

Translation

လိမ်လည်မှု၊ ငွေကြေးအပေါ် မရိုးသားမှု၊ နှင့် အပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း (စလန်ဒါ) ကို အမြဲတမ်း စွန့်လွှတ်ရမည်။ ထို့အပြင် အပျော်အပါးအဖြစ် အပြောင်အပြက်ပြောခြင်း၊ မာနကြီး၍ တင်းမာစွာ အတင်းအကျပ်လုပ်ခြင်း၊ နှင့် ကစားချင်စိတ်/အလိုလိုက်စိတ်ကြောင့် အလျင်အမြန် ပြုမူခြင်းတို့ကိုလည်း စွန့်ပစ်ရမည်။

Word by Word

• कैतवम् (kaitavam): deceit, fraud

• वित्त-शाठ्यम् (vitta-śāṭhyam): dishonesty regarding wealth, financial cheating

• च (ca): and

• पैशुन्यम् (paiśunyam): slander, backbiting, malicious tale-bearing

• वर्जयेत् (varjayet): should abandon, should avoid

• सदा (sadā): always

• अतिहासम् (atihāsam): excessive joking, frivolous ridicule

• अवष्टम्भम् (avaṣṭambham): arrogance, stubborn self-assertion

• लीला-स्वेच्छा-प्रवर्तनम् (līlā-svecchā-pravartanam): acting from whimsical impulse, capricious indulgence

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-oriented dharma to the sages of Naimisharanya)