Shloka 56

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

ततो ऽस्य मातुराहारात् पीतलीढप्रवेशनात् नाभिदेशेन वै प्राणास् ते ह्य् आधारा हि देहिनाम्

Transliteration

tato 'sya māturāhārāt pītalīḍhapraveśanāt nābhideśena vai prāṇās te hy ādhārā hi dehinām

Translation

ထို့နောက် မိခင်၏ အာဟာရမှ—သောက်သုံးခြင်းနှင့် လျှာဖြင့် လိမ်းလျက် ဝင်ရောက်လာသည့်အရာများမှ—prāṇa (အသက်လေများ) သည် နာဗိဒေသ (ဗိုက်ခလုတ်အနီး) မှတဆင့် လှုပ်ရှားကြသည်။ အကြောင်းမှာ ထို prāṇa များသည် ကိုယ်ခန္ဓာရှိသူ (dehin) တို့၏ အခြေခံထောက်တိုင် အမှန်တကယ် ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။

Word by Word

• tataḥ: thereafter

• asya: of this (embodied being/foetus)

• mātuḥ-āhārāt: from the mother’s food/nourishment

• pīta-līḍha-praveśanāt: by entering through what is drunk and licked

• nābhi-deśena: through the navel-region

• vai: indeed

• prāṇāḥ: vital breaths, life-forces

• te: they

• hi: surely

• ādhārāḥ: supports, sustaining bases

• hi: indeed

• dehinām: of embodied souls (pashu as dehin)

Speaker

Suta Goswami