Shloka 127

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

न च स्पर्शं विजानाति स वै समरसः स्मृतः पार्थिवे पटले ब्रह्मा वारितत्त्वे हरिः स्वयम्

Transliteration

na ca sparśaṃ vijānāti sa vai samarasaḥ smṛtaḥ pārthive paṭale brahmā vāritattve hariḥ svayam

Translation

သူသည် ထိတွေ့မှုကိုတောင် မသိမြင်တော့; ထိုသူကို စမရသျ (samarasya) — အတွင်းစိတ်ညီမျှမှု ပြည့်စုံခြင်း၌ တည်သူဟု မှတ်ယူကြသည်။ မြေဓာတ်အလွှာ၌ အုပ်စိုးသည့် အင်အားမှာ ဗြဟ္မာဖြစ်ပြီး၊ ရေတတ္တဝ၌တော့ ဟရီ (ဝိෂ္ဏု) ကိုယ်တိုင် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• na: not

• ca: and

• sparśam: touch (sense-contact)

• vijānāti: knows/cognizes

• saḥ: he

• vai: indeed

• samarasaḥ: one of equal essence, inwardly harmonized

• smṛtaḥ: is declared/remembered

• pārthive: in the earth-element

• paṭale: layer/stratum/plane

• brahmā: Brahmā

• vāri-tattve: in the water-principle

• hariḥ: Hari (Viṣṇu)

• svayam: himself

Speaker

Suta Goswami