Shloka 55
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
महाध्वजाष्टसंयुक्तं विचित्रकुसुमोज्ज्वलम् नगेन्द्रं मेरुनामानं त्रैलोक्याधारमुत्तमम्
Transliteration
mahādhvajāṣṭasaṃyuktaṃ vicitrakusumojjvalam nagendraṃ merunāmānaṃ trailokyādhāramuttamam
Translation
မြင့်မားသော တံခွန်တိုင်ကြီး ရှစ်တိုင်ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားပြီး အရောင်စုံပန်းများဖြင့် တောက်ပလင်းလက်သည်။ မေရုဟု အမည်ရသော တောင်တို့၏ အရှင်—နဂေန္ဒြ—သည် သုံးလောက၏ အထူးကောင်းမွန်သော အထောက်အကူအဖြစ် တည်ရှိသည်။
Word by Word
mahāgreat
mahā:
dhvajabanner/flag
dhvaja:
aṣṭaeight
aṣṭa:
saṃyuktaṃjoined/adorned with
saṃyuktaṃ:
vicitravariegated/wondrous
vicitra:
kusumaflower
kusuma:
ujjvalamshining/radiant
ujjvalam:
naga-indramlord of mountains
naga-indram:
meru-nāmānambearing the name Meru
meru-nāmānam:
trailokyathe three worlds
trailokya:
ādhāramsupport/foundation
ādhāram:
uttamamsupreme/excellent
uttamam:
Speaker
Suta Goswami