Shloka 26
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
तस्मात्त्यागः सदा कार्यस् त्व् अमृतत्वाय योगिना अविरक्तो यतो मर्त्यो नानायोनिषु वर्तते
Transliteration
tasmāttyāgaḥ sadā kāryas tv amṛtatvāya yoginā avirakto yato martyo nānāyoniṣu vartate
Translation
ထို့ကြောင့် ယောဂီသည် အမရత్వ (မသေမပျက်) ရရှိရန်အတွက် အမြဲတမ်း စွန့်လွှတ်ခြင်း (tyāga) ကို ကျင့်သုံးရမည်။ ဝိရာဂ မရှိသော မရဏသတ္တဝါသည် အမျိုးမျိုးသော သားအိမ်များတွင် ဆက်လက် လှည့်လည်နေပြီး—ကပ်ငြိမှု၏ ပါရှ (pāśa) များဖြင့် ချည်နှောင်ခံရသော ပသု (paśu) အဖြစ်—ပတိ (Pati) ရှီဝ (Śiva) ထံသို့ မျက်နှာမူသည့်အချိန်အထိ ဖြစ်သည်။
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
tyāgaḥrenunciation, relinquishment
tyāgaḥ:
sadāalways
sadā:
kāryaḥto be done, should be practised
kāryaḥ:
tuindeed
tu:
amṛtatvāyafor immortality, for deathlessness (mokṣa)
amṛtatvāya:
yogināby the yogin
yoginā:
aviraktaḥnot dispassionate, without vairāgya
aviraktaḥ:
yataḥbecause, for
yataḥ:
martyaḥmortal being
martyaḥ:
nānā-yoniṣuin various wombs/birth-states
nānā-yoniṣu:
vartateremains, continues, goes on
vartate:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)