Shloka 80

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

मायया तस्य ते दैत्याः पुरत्रयनिवासिनः श्रौतं स्मार्तं च संत्यज्य तस्य शिष्यास्तदाभवन्

Transliteration

māyayā tasya te daityāḥ puratrayanivāsinaḥ śrautaṃ smārtaṃ ca saṃtyajya tasya śiṣyāstadābhavan

Translation

သူ၏ မာယာကြောင့် သုံးမြို့ (Puratraya) တွင် နေထိုင်သော ဒೈတျာတို့သည် śrauta နှင့် smārta အကျင့်ဓမ္မများကို စွန့်လွှတ်ကာ ထိုအချိန်တွင် သူ၏ တပည့်များ ဖြစ်လာကြသည်—ပတိဖြစ်သော သီဝ (Śiva) ထံသို့ ပသုကို ခေါ်ဆောင်သည့် လွတ်မြောက်ရေးဝိနယ မဟုတ်ဘဲ မောဟချုပ်နှောင်မှုအောက်သို့ ကျရောက်ကြသည်။

Word by Word

• मायया (māyayā): by māyā, by delusive power

• तस्य (tasya): of him, his

• ते (te): those

• दैत्याः (daityāḥ): Daityas, demons

• पुरत्रयनिवासिनः (puratraya-nivāsinaḥ): inhabitants of the three cities (Tripura)

• श्रौतं (śrautaṃ): Vedic ritual discipline based on Śruti

• स्मार्तं (smārtaṃ): Smṛti-based customary duties/rites

• च (ca): and

• संत्यज्य (saṃtyajya): having abandoned, forsaking

• तस्य (tasya): of him

• शिष्याः (śiṣyāḥ): disciples

• तदा (tadā): then

• अभवन् (abhavan): became

Speaker

Suta Goswami (narrating the Tripura episode within the Purana’s frame dialogue)