Shloka 49

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

भल्लावी मधुपिङ्गश्च श्वेतकेतुस्तपोनिधिः उशिको बृहदश्वश् च देवलः कविरेव च

Transliteration

bhallāvī madhupiṅgaśca śvetaketustaponidhiḥ uśiko bṛhadaśvaś ca devalaḥ kavireva ca

Translation

ဘလ္လာဝီ၊ မဓုပင်္ဂ၊ သွေတကေတု—တပစ်၏ သိုက်တန်ဆာ—ဦသိက၊ ဗြဟဒသွဝ၊ ဒေဝလ၊ ကဝိတို့လည်းပါဝင်သည်။ ဤအလေးအမြတ်ထားရသော ရှင်ရသီတို့ကို ဤနေရာ၌ သန့်ရှင်းသော ဆက်ခံစဉ်ဆက်မပြတ်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ တပစ်၊ စည်းကမ်းနှင့် လက်ဆင့်ကမ်း ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် ပတိ (သခင် ရှိဝ) ကို သိမြင်စေသော ရှိုင်ဝဒർശနကို ထိန်းသိမ်းကြသည်။

Word by Word

• भल्लावी: Bhallāvī (name of a sage)

• मधुपिङ्गः: Madhupiṅga (name of a sage)

• च: and

• श्वेतकेतुः: Śvetaketu (name of a sage)

• तपोनिधिः: treasury/ocean of austerity (epithet)

• उशिकः: Uśika (name of a sage)

• बृहदश्वः: Bṛhadaśva (name of a sage)

• च: and

• देवलः: Devala (name of a sage)

• कविः: Kavi (seer/poet

• एव: indeed/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva
• Bhallāvī
• Madhupiṅga
• Śvetaketu
• Uśika
• Bṛhadaśva
• Devala
• Kavi

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It functions as a remembrance of the rishi-lineage that safeguards Shaiva teachings; in Linga worship, such lineage (paramparā) is treated as a living channel through which correct mantra, vidhi, and devotion reach the practitioner.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly, by highlighting tapas and realized sages: Shiva-tattva is approached as Pati (the Lord) known through purification and insight, with the pashu (individual soul) becoming fit to recognize Him as bondage (pāśa) is attenuated.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Tapas (austerity/discipline) is foregrounded through the epithet “taponidhi”; it aligns with Pāśupata-oriented purification—restraint, observance, and sustained practice supporting Shiva-bhakti and right worship.