Shloka 7
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
असूत मेना मैनाकं क्रौञ्चं तस्यानुजामुमाम् गङ्गां हैमवतीं जज्ञे भवाङ्गाश्लेषपावनीम्
Transliteration
asūta menā mainākaṃ krauñcaṃ tasyānujāmumām gaṅgāṃ haimavatīṃ jajñe bhavāṅgāśleṣapāvanīm
Translation
မေနာသည် မိုင်နာကနှင့် ကရောဉ္စကို မွေးဖွား၍၊ ထို့နောက် သူတို့၏ ညီမ ဥမာကိုလည်း မွေးဖွား၏။ ဟိမဝတ်မှ ဂင်္ဂါ—ဟိမလယ၏ သမီး—သည် ပေါ်ထွန်းလာပြီး၊ ဘဝ (ရှီဝ) နှင့် နီးကပ်စွာ ထိတွေ့ခြင်းကြောင့် အလွန်သန့်စင်စေသော အမြစ်တရားဖြစ်လာ၏။
Word by Word
असूत (asūta)gave birth
असूत (asūta):
मेना (menā)Menā
मेना (menā):
मैनाकम् (mainākam)Maināka (mountain)
मैनाकम् (mainākam):
क्रौञ्चम् (krauñcam)Krauñca (mountain)
क्रौञ्चम् (krauñcam):
तस्य (tasya)of him/thereof (in this lineage)
तस्य (tasya):
अनुजाम् (anujām)the younger sister
अनुजाम् (anujām):
उमाम् (umām)Umā (Pārvatī)
उमाम् (umām):
गङ्गाम् (gaṅgām)Gaṅgā
गङ्गाम् (gaṅgām):
हैमवतीम् (haimavatīm)daughter of Himavat/Himalayan
हैमवतीम् (haimavatīm):
जज्ञे (jajñe)was born
जज्ञे (jajñe):
भव (bhava)Bhava—Śiva
भव (bhava):
अङ्ग (aṅga)body/limb
अङ्ग (aṅga):
आश्लेष (āśleṣa)embrace/close contact
आश्लेष (āśleṣa):
पावनीम् (pāvanīm)purifier, sanctifying.
पावनीम् (pāvanīm):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)