Shloka 1

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे ज्योतिश्चक्रे ग्रहचारकथनं नाम सप्तपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः अभ्यषिञ्चत्कथं ब्रह्मा चाधिपत्ये प्रजापतिः देवदैत्यमुखान् सर्वान् सर्वात्मा वद सांप्रतम्

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge jyotiścakre grahacārakathanaṃ nāma saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ abhyaṣiñcatkathaṃ brahmā cādhipatye prajāpatiḥ devadaityamukhān sarvān sarvātmā vada sāṃpratam

Translation

ဤသို့ပင်၊ သီလင်္ဂ မဟာပုရာဏ၏ ပူရ္ဝဘဂ၌၊ ဂျ्योတိရှ္စက္ကရ အခန်းကဏ္ဍအတွင်း «ဂြဟတို့၏ လှုပ်ရှားမှုကို ဆိုပြခြင်း» ဟူသော အခန်း (၅၇) ဖြစ်၏။ ရှင်ရသေ့တို့က မေးလျှောက်ကြသည်— «ပရဇာပတိ ဘြဟ္မာသည် ဒေဝနှင့် ဒိုင်တျတို့ကိုအစပြု၍ သတ္တဝါအားလုံးကို မိမိမိမိ အုပ်စိုးရာအာဏာ၌ မည်သို့ အဘိသိက္ခာပေးခဲ့သနည်း။ အလုံးစုံ၌ ပြန့်နှံ့သော အတ္တမန်၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်ကြားတော်မူပါ»။

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the revered Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the former section (Pūrva-bhāga)

• jyotiḥ-cakre: in the ‘wheel of lights’ (astral order/astrological cosmos)

• graha-cāra-kathanam: narration of the planets’ movements (and their regulatory course)

• nāma: named

• adhyāyaḥ: chapter

• ṛṣayaḥ ūcuḥ: the sages said

• abhyaṣiñcat: consecrated/installed by an anointing (abhiṣeka) into office

• katham: how?

• brahmā: Brahmā

• ca: and

• ādhipatye: in overlordship/authority

• prajāpatiḥ: the Lord of progeny (Prajāpati)

• deva-daitya-mukhān: beginning with Devas and Daityas

• sarvān: all

• sarva-ātmā: O all-souled/all-pervading one (address to the narrator)

• vada: speak/tell

• sāṃpratam: now, at present

Speaker

Sages (Ṛṣis) addressing Sūta (the narrator, ‘Sarvātmā’ as an honorific)