Shloka 3

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

अविद्यया मुनेर्ग्रस्तः सर्गो मुख्य इति स्मृतः असाधक इति स्मृत्वा सर्गो मुख्यः प्रजापतिः

Transliteration

avidyayā munergrastaḥ sargo mukhya iti smṛtaḥ asādhaka iti smṛtvā sargo mukhyaḥ prajāpatiḥ

Translation

အဝိဒ္ယာ (avidyā) က ဖမ်းဆီးထားသော ဖန်ဆင်းမှုကို ‘မုခ္ယ’ (mukhya) ဟု မှတ်ယူကြပြီး၊ ထိုသည် စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှုသို့ မပို့ဆောင်နိုင်သော (asādhaka) ဖန်ဆင်းမှုဟု နားလည်ရသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုဖန်ဆင်းမှုကို ပရာဇာပတိ (Prajāpati) ၏ မုခ္ယဖန်ဆင်းမှုဟု ခေါ်ကြ၏။

Word by Word

• अविद्यया (avidyayā): by ignorance

• मुनेः (muneḥ): of the sage/knower (here: the conscious principle)

• ग्रस्तः (grastaḥ): seized, overcome

• सर्गः (sargaḥ): creation, emanation

• मुख्यः (mukhyaḥ): primary, principal

• इति (iti): thus

• स्मृतः (smṛtaḥ): is remembered/declared

• असाधकः (asādhakaḥ): not leading to accomplishment/liberation

• स्मृत्वा (smṛtvā): having considered/understood

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ): Prajāpati, the progenitor (creative lord-function)

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Prajapati

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames worldly creation as avidyā-bound and therefore not itself the means (sādhaka) to the highest goal—implying that liberation requires turning to Pati (Shiva) through Shiva-dharma and Linga-upāsanā rather than remaining confined to progenitor-based cosmology alone.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By marking the ‘primary creation’ as ignorance-gripped and limited to Prajāpati’s function, it indirectly points to Shiva-tattva as transcendent Pati—beyond avidyā and beyond the merely creative order—who releases the pashu (soul) from pasha (bondage).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse emphasizes discernment (viveka) central to Pāśupata-oriented practice: recognizing avidyā as bondage and adopting Shiva-upāsanā (including Linga-pūjā and inner detachment) as the sādhana that leads beyond the non-liberating (asādhaka) creation.