Shloka 45
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
तस्याभिषिक्तस्य तदा प्रवृत्ता स्रोतसा भृशम् यस्मात् सुवर्णान्निःसृत्य नद्येषा सम्प्रवर्तते
Transliteration
tasyābhiṣiktasya tadā pravṛttā srotasā bhṛśam yasmāt suvarṇānniḥsṛtya nadyeṣā sampravartate
Translation
အဘိသေက ခံတော်မူသည့်အခါ ထိုချိန်၌ အလွန်ပြင်းထန်သော ရေစီးကြောင်း ပေါက်ကွဲထွက်လာ၏။ ထိုအဘိသေကမှ ရွှေကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာ၍ ဤမြစ်သည် ပြည့်ဝစွာ စီးဆင်းလာကာ၊ ပာရှုကို ပာရှမှ လွတ်မြောက်စေသော ပတိ၏ မြင်သာသည့် လက္ခဏာ ဖြစ်၏။
Word by Word
tasyaof him/that (Lord/Liṅga)
tasya:
abhiṣiktasyaof the one who has been anointed
abhiṣiktasya:
tadāthen
tadā:
pravṛttāset in motion/arose
pravṛttā:
srotasāwith a stream/current
srotasā:
bhṛśamintensely, greatly
bhṛśam:
yasmātfrom which/wherefrom
yasmāt:
suvarṇātfrom gold/as gold
suvarṇāt:
niḥsṛtyaflowing out, issuing forth
niḥsṛtya:
nadīriver
nadī:
eṣāthis
eṣā:
sampravartatebegins to flow fully, comes into operation
sampravartate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)