Shloka 12

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

अक्षत्रियाश् च राजानो विप्राः शूद्रोपजीविनः आसनस्था द्विजान्दृष्ट्वा न चलन्त्यल्पबुद्धयः

Transliteration

akṣatriyāś ca rājāno viprāḥ śūdropajīvinaḥ āsanasthā dvijāndṛṣṭvā na calantyalpabuddhayaḥ

Translation

က்ஷတ္ရိယ မဟုတ်သော မင်းများနှင့် ရှူဒြာတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို အားထားနေသော ဗြာဟ္မဏများပင်—ထိုင်နေစဉ် ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) များကို မြင်လျှင် မထကြသေး; ထိုသူတို့သည် ဉာဏ်နည်းသူများ ဖြစ်သည်။ ရှိုင်ဝအမြင်အရ ဤသည်မှာ ပာရှ (pāśa) ဖြင့်ချည်နှောင်ထားသော အကျင့်၏ လက္ခဏာဖြစ်ပြီး၊ ဓမ္မကို မလေးစားခြင်းက ပရှု၏ သန့်စင်မှုနှင့် သီဝ၏ အနုဂ္ရဟ (anugraha) ကို လက်ခံရန် အဆင်သင့်ဖြစ်မှုကို တားဆီးသည်။

Word by Word

• अक्षत्रियाः: not true Kṣatriyas / unworthy rulers

• च: and

• राजानः: kings

• विप्राः: Brahmins

• शूद्रोपजीविनः: those who subsist by Śūdra-occupations

• आसनस्थाः: seated

• द्विजान्: the twice-born (dvijas)

• दृष्ट्वा: having seen

• न: not

• चलन्ति: move/rise (from the seat)

• अल्पबुद्धयः: small-minded, of little discernment

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)