Shloka 3

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

भस्मसाद्विहितं सर्वं पवित्रमिदमुत्तमम् भस्मना वीर्यमास्थाय भूतानि परिषिञ्चति

Transliteration

bhasmasādvihitaṃ sarvaṃ pavitramidamuttamam bhasmanā vīryamāsthāya bhūtāni pariṣiñcati

Translation

ဤအရာအားလုံးသည် သန့်ရှင်းသောပြာ (ဘස්မ) အဖြစ် သာသနာတော်အရ သန့်စင်ကာ အမြင့်ဆုံးသော သန့်စင်ပေးသူ ဖြစ်လာသည်။ ဘස්မ၏ အာနုဘော်ကို ကိုင်စွဲ၍ သတ္တဝါတို့ကို ပက်လိမ်းသန့်စင်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမူကား ၎င်းတွင် ပတိဖြစ်သော ရှီဝ၏ အင်အားရှိ၍ အညစ်အကြေး၏ ပာရှကို မီးကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းဖျက်ဆီးသည်။

Word by Word

• भस्मसा(द्): into/as bhasma (sacred ash)

• विहितम्: ordained/established, duly prepared

• सर्वम्: all (things/acts)

• पवित्रम्: purifying, holy

• इदम्: this

• उत्तमम्: supreme, best

• भस्मना: by/with bhasma

• वीर्यम्: potency, sacred power

• आस्थाय: having assumed/embraced, taking refuge in

• भूतानि: beings/creatures/elements

• परिषिञ्चति: sprinkles upon, anoints, sanctifies

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)