Shloka 74

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

स्वातेः पथ इवाभाति श्रीमान् हारस्तवोरसि दिशो दशभुजास्तुभ्यं केयूराङ्गदभूषिताः

Transliteration

svāteḥ patha ivābhāti śrīmān hārastavorasi diśo daśabhujāstubhyaṃ keyūrāṅgadabhūṣitāḥ

Translation

သင်၏ ရင်ဘတ်ပေါ်၌ တောက်ပမြင့်မြတ်သော လည်ဆွဲသည် စွာတီ၏ လမ်းကြောင်းကဲ့သို့ ထင်ရှားလင်းလက်၏။ ထို့ပြင် သင်အတွက် တစ်ဆယ်ဦးတည်ရာတို့သည် လက်တစ်ဆယ်ကဲ့သို့ ပေါ်ထွန်း၍ လက်ကောက်နှင့် လက်ပတ်တို့ဖြင့် အလှဆင်လျက်—သင်သည် အရပ်အနှံ့ကို လွှမ်းမိုးသော ပတိသခင်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာ၏။

Word by Word

• स्वातेः (svāteḥ): of Svātī (lunar mansion/asterism)

• पथः (pathaḥ): path, track

• इव (iva): like

• आभाति (ābhāti): shines, appears radiant

• श्रीमान् (śrīmān): splendid, glorious

• हारः (hāraḥ): necklace, garland

• तव (tava): your

• उरसि (orasi): on the chest

• दिशः (diśaḥ): directions/quarters

• दश (daśa): ten

• भुजाः (bhujāḥ): arms

• तुभ्यम् (tubhyam): for you/to you

• केयूर (keyūra): armlet

• अङ्गद (aṅgada): bracelet/upper-arm ornament

• भूषिताः (bhūṣitāḥ): adorned, ornamented

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymnic description within the Purana’s discourse)