Shloka 71

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

वामप्रियाय वामाय चूडामणिधराय च नमस्तोकाय तनवे गुणैरप्रमिताय च

Transliteration

vāmapriyāya vāmāya cūḍāmaṇidharāya ca namastokāya tanave guṇairapramitāya ca

Translation

ဝါမာ (မင်္ဂလာရှိသော သမီးတော်) ကို ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော သခင်ထံ နမောတော်၊ ကိုယ်တော်တိုင် “ဝါမာ” ဖြစ်၍ နူးညံ့လှပသော အရှင်ထံ နမောတော်။ ခေါင်းမဏိတန်ဆာ (စူဍာမဏိ) ကို ဆောင်ထားသူထံ နမောတော်။ သေးသိမ်သော ကိုယ်တော်ထံ နမောတော်။ ဂုဏ်တော်များဖြင့်ပင် တိုင်းတာမရသော အရှင်ထံ နမောတော်။

Word by Word

• वामप्रियाय: to the one who is dear to Vāmā (Shakti)

• वामाय: to the gracious/beautiful (Vāma) One

• चूडामणिधराय: to the bearer of the crest-jewel

• च: and

• नमः: salutations

• स्तोकाय: to the subtle/minute One

• तनवे: to the body/form (tanū)

• गुणैः: by/through qualities (guṇas)

• अप्रميتाय: to the immeasurable/infinite One

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the discourse)