Shloka 68

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

ध्यायते जृम्भते चैव रुदते द्रवते नमः वल्गते क्रीडते चैव लम्बोदरशरीरिणे

Transliteration

dhyāyate jṛmbhate caiva rudate dravate namaḥ valgate krīḍate caiva lambodaraśarīriṇe

Translation

ဗိုက်လျားလျားရှိသော ကိုယ်တော်ထံ နမောတော်—စိတ်တည်တော်မူသူ၊ အော်ဟင်းတော်မူသူ၊ ငိုတော်မူသူ၊ ကရုဏာဖြင့် ပျော်လျော်ပျော်ရည်လို လျော့ယိုတော်မူသူ။ ခုန်ပေါက်တော်မူသူ၊ ကစားတော်မူသူထံ နမောတော်။ အခြေအနေအားလုံးကို လွတ်လပ်စွာ ကစားလှုပ်ရှားသော်လည်း ချုပ်နှောင်မှုအလွန်က ပတိဖြစ်တော်မူသော အရှင်ကို ဤသို့ ချီးမွမ်း၏။

Word by Word

• ध्यायते: (to) the one who meditates

• जृम्भते: (to) the one who yawns/expands

• च एव: and indeed

• रुदते: (to) the one who weeps/cries

• द्रवते: (to) the one who melts/flows (with compassion)

• नमः: salutations

• वल्गते: (to) the one who leaps/springs

• क्रीडते: (to) the one who plays/sports

• च एव: and indeed

• लम्बोदर-शरीरिणे: to the one having the body of Lambodara (the pot-bellied Lord, Gaṇeśa).

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional stuti within the Purana’s discourse)