Shloka 44
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो धूम्राय श्वेताय कृष्णाय लोहिताय च पिशिताय पिशङ्गाय पीताय च निषङ्गिणे
Transliteration
namo dhūmrāya śvetāya kṛṣṇāya lohitāya ca piśitāya piśaṅgāya pītāya ca niṣaṅgiṇe
Translation
မီးခိုးရောင်တော်မူသော သခင်အား နမောတော်၊ ဖြူရောင်တော်မူသော သခင်အား နမောတော်၊ အမဲရောင်တော်မူသော သခင်အား နမောတော်၊ အနီရောင်တော်မူသော သခင်အား နမောတော်။ အသားရောင်၊ အဝါညိုရောင်၊ အဝါရောင်အဖြစ် ထင်ရှားတော်မူသော သခင်အား နမောတော်—ဘေးတွင် ဓားကို ဆောင်ထားတော်မူသော အရှင်အားလည်း နမောတော်။ ထိုသို့ ပတိ (Pati) သည် အရောင်နှင့် ရုပ်သဏ္ဌာန် အလုံးစုံကို ယူဆောင်နိုင်သော်လည်း ဂုဏ်သုံးပါးကို ကျော်လွန်သော အတွင်းအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ချီးမွမ်းခံရ၏။
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
dhūmrāyato the smoke-hued one
dhūmrāya:
śvetāyato the white one
śvetāya:
kṛṣṇāyato the dark/black one
kṛṣṇāya:
lohitāyato the red one
lohitāya:
caand
ca:
piśitāyato the flesh-colored one
piśitāya:
piśaṅgāyato the tawny/golden-brown one
piśaṅgāya:
pītāyato the yellow one
pītāya:
caand
ca:
niṣaṅgiṇeto the sword-bearer (one who carries a sword in a sheath)
niṣaṅgiṇe:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva hymn within the discourse to the sages of Naimisharanya)