Shloka 30
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो भवाय देवाय इज्याय याजकाय च प्रत्युदीर्णाय दीप्ताय तत्त्वायातिगुणाय च
Transliteration
namo bhavāya devāya ijyāya yājakāya ca pratyudīrṇāya dīptāya tattvāyātiguṇāya ca
Translation
ဘဝ (Bhava) ဖြစ်တော်မူသော တောက်ပသည့် အရှင်ထံ နမော—ကိုယ်တိုင်ပင် ပူဇော်ခြင်းလည်း ဖြစ်၍ ပူဇော်သူလည်း ဖြစ်ကာ ယဇ္ဉာအမှုလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အမြင့်မြတ်သော မဟာဂုဏ်ဖြင့် ထွက်ပေါ်တော်မူ၍ မီးကဲ့သို့ တောက်လောင်တော်မူသော၊ တတ္တဝ (tattva) အမှန်တရားဖြစ်တော်မူသော၊ ဂုဏ (guṇa) အားလုံးကို လွန်ကဲတော်မူသော အရှင်ထံ နမော။
Word by Word
namosalutation
namo:
bhavāyato Bhava (Shiva as the Lord of becoming and dissolution)
bhavāya:
devāyato the Divine Lord
devāya:
ijyāyato the act/means of worship (ijyā, sacrificial worship)
ijyāya:
yājakāyato the sacrificer/worshipper (the one who performs the rite)
yājakāya:
caand
ca:
pratyudīrṇāyato the One who rises up/stands forth in manifestation, supremely exalted
pratyudīrṇāya:
dīptāyato the blazing, radiant One
dīptāya:
tattvāyato the principle of Reality, the true essence (tattva)
tattvāya:
atiguṇāyato the One beyond/above the guṇas
atiguṇāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga context)