Shloka 2

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

दयावतां द्विजश्रेष्ठास् तथा चैव तपस्विनाम् संन्यासिनां विरक्तानां ज्ञानिनां वशगात्मनाम्

Transliteration

dayāvatāṃ dvijaśreṣṭhās tathā caiva tapasvinām saṃnyāsināṃ viraktānāṃ jñānināṃ vaśagātmanām

Translation

အို ဒွိဇရှ္ရေဋ္ဌတို့၊ (ဤသင်ကြားမှု/ကုသိုလ်သည်) ကရုဏာရှိသူများအတွက် ဖြစ်သကဲ့သို့ တပသ္ဝီများအတွက်လည်း ဖြစ်သည်—လောကကို စွန့်လွှတ်သော သံန്യാസီ၊ မကပ်မငြိသော ဝိရက္တ၊ သစ္စာဉာဏ်ရှိသော ဉာဏီ၊ နှင့် အတွင်းအတ္တကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားသူများအတွက် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• dayāvatām: of the compassionate

• dvija-śreṣṭhāḥ: O best among the twice-born (Brāhmaṇas)

• tathā ca eva: and likewise indeed

• tapasvinām: of ascetics

• saṃnyāsinām: of renunciants

• viraktānām: of the dispassionate/detached

• jñāninām: of the wise/knowers (of tattva)

• vaśa-gātmanām: of those whose self is under mastery/self-controlled

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It defines the inner qualifications for fruitful Linga-upāsanā: compassion, tapas, renunciation, detachment, and self-mastery—so the sādhaka approaches Pati (Shiva) with a purified pashu (soul), loosening pāśa (bondage).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implying that Shiva is approached through sattva-śuddhi and ātmavaśyatā: the Lord as Pati is realized by the jñānī and the disciplined renunciant, when the bonds of rāga and egoic agitation are weakened.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Pāśupata-oriented sādhana emphasizing vairāgya, tapas, and indriya-nigraha (self-control) as the supportive yoga for Linga-pūjā and tattva-jñāna.