Shloka 15

Preta-bhāva: Causes, Remedies, and the Rationale of Post-death Rites

Question-Catalogue

Devanagari script

यवसर्षपदूर्वाश्चपाषाणे निम्बचर्वणम् / वस्त्रं नरश्च नारी च विदध्यादधरोत्तरम्

Transliteration

yavasarṣapadūrvāścapāṣāṇe nimbacarvaṇam / vastraṃ naraśca nārī ca vidadhyādadharottaram

Translation

မုယောစပါး၊ မုန်ညင်းစေ့နှင့် ဒူရ္ဝာမြက်တို့ကို စီစဉ်ထားရမည်; ကျောက်ပေါ်တွင် နီမ် (neem) ကို ကိုက်စားရန် ပြင်ဆင်ရမည်။ ထို့ပြင် အဝတ်တစ်ထည်ကိုလည်း ပေးရမည်၊ ယောက်ျားနှင့် မိန်းမကိုလည်း လျော်ကန်သည့် အစီအစဉ်အတိုင်း—အောက်နှင့် အပေါ်ဟူ၍—ထားအပ်ရမည်။

Word by Word

• yava-sarṣapa-dūrvāḥ: barley, mustard, and dūrvā grass
• yava-sarṣapa-dūrvāḥ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yava (प्रातिपदिक) + sarṣapa (प्रातिपदिक) + dūrvā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; इतरेतर-द्वन्द्वः (list: barley, mustard, dūrvā grass)

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• pāṣāṇe: on a stone
• pāṣāṇe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pāṣāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्

• nimba-carvaṇam: chewing neem (leaves)
• nimba-carvaṇam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: nimba (प्रातिपदिक) + carvaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (1st/2nd Nom/Acc), एकवचनम्; तत्पुरुषः (‘nimbasya carvaṇam’ = chewing of neem)

• vastram: cloth, garment
• vastram: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vastra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (1st/2nd Nom/Acc), एकवचनम्

• naraḥ: a man
• naraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• nārī: a woman
• nārī: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nārī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• vidadhyāt: should arrange/should perform
• vidadhyāt: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dhā (धा-धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्; उपसर्गः वि-

• adhara-uttaram: in lower-and-upper order / from below to above
• adhara-uttaram: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: adhara (प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; द्वन्द्वः (pair: lower and upper), क्रियाविशेषणवत् (as an adverbial accusative)

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Shraddha Ritual

Ritual Type: Ekoddishta

Beneficiary: Pitr

Timing: During immediate funerary/protective arrangements around antyeṣṭi (contextual)

Philosophical Teaching

Concept: Ritual materials function as carriers of śuddhi (purity) and rakṣā (protection); correct sequencing and placement embody dharmic order (ṛta).

Vedantic Theme: Outer discipline mirrors inner steadiness; ritual order supports the mind in grief and reinforces responsibility.

Application: Follow a clear checklist for rites; keep materials ready; ensure participants understand placements/roles to avoid confusion during emotionally charged moments.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: ritual-arrangement space

Cross References

Related Themes: Garuda Purana antyeṣṭi/uttara-kriyā prescriptions involving yava, sarṣapa, dūrvā, nimba, pāṣāṇa, vastra, and protective arrangements

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of barley, mustard, dūrvā, and neem in Garuda Purana death rituals?

This verse lists specific ritual materials to be arranged—barley, mustard, dūrvā grass, and neem—indicating prescribed items used in the preparatory rites connected with the departed’s post-death observances.

How does this verse relate to the soul’s journey after death in the Garuda Purana?

In the Preta Kanda context, such instructions are part of the practical rites performed for the deceased; the text presents them as supportive observances during the preta stage, complementing the broader teaching on post-mortem transition.

Practical application of this wisdom today?

If performing traditional rites, follow qualified guidance and ensure the prescribed materials are arranged with care; more broadly, it emphasizes disciplined, respectful completion of duties (dharma) for family and ancestors.