Shloka 21
Mahālakṣmī’s Forms, Brahmā’s Fourfold Origin, Vāyu’s Names and Soteriology, and Bhāratī’s Manifestations
संकर्षणाच्च गरुड जयायां यो वभूव ह / स वायुः प्रथमो ज्ञेयो प्रधान इति कीर्तितः
saṃkarṣaṇācca garuḍa jayāyāṃ yo vabhūva ha / sa vāyuḥ prathamo jñeyo pradhāna iti kīrtitaḥ
အို ဂရုဍာ၊ သင်္ကರ್ಷဏမှ အောင်မြင်ခြင်းကာလ၌ ပေါ်ထွန်းလာသောသူရှိ၏။ ထိုသူကို ပထမ ဝါယု ဟု သိရမည်၊ ထို့ပြင် «ပရဓာန» ဟူသော မူလသဘောတရားအဖြစ် ချီးကျူးကြ၏။
Lord Vishnu (in instruction to Garuda)
Concept: Emanation of Vāyu from Saṅkarṣaṇa; Vāyu identified as ‘first’ and linked with Pradhāna as a primary causal principle.
Vedantic Theme: Vyūha-emanation and tattva-origination; bridging Purāṇic theism with Sāṅkhya categories (Pradhāna) under divine source.
Application: Contemplate the hierarchy of principles (tattvas) as arising from the Lord; cultivate discernment that cosmic functions are rooted in the divine.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana 3.16.22-25 (Sūtra/Dhṛti; heart-abiding; Śvetadvīpa-Hari)
FAQs
In this verse, Pradhāna is presented as a primary principle associated with the first manifestation of Vāyu, framing creation as an ordered emergence of fundamental tattvas.
By identifying Vāyu as a first principle, the verse points to the life-breath/subtle-force basis that underlies embodied existence—an essential backdrop for later Garuḍa Purāṇa discussions of the subtle body and post-death transition.
Treat prāṇa (breath, vitality) as sacred: cultivate disciplined living—truthfulness, restraint, and steady practice (e.g., mindful breathing)—to keep the life-force aligned with dharma.