Adhyaya 17

Verse 1

नाम षोडशो ऽध्यायः हरिरुवाच / पुनः सूर्यार्चनं वक्ष्ये यदुक्तं धनदाय हि / अष्टपत्रं लिखेत्पद्मं शुचौ देशे सकर्णिकम्

ဟရီ (ဗိဿနု) မိန့်တော်မူသည်—«ထပ်မံ၍ နေဘုရားပူဇော်ခြင်းကို ငါဆိုမည်။ ထိုပူဇော်မှုသည် ဓနကို ပေးသနားသည်ဟု ဆိုကြ၏။ သန့်ရှင်းသော နေရာ၌ အလယ်အုံ (ကဏ္ဏိကာ) ပါသော ပန်းကြာ အရွက်ရှစ်ရွက်ကို ရေးဆွဲရမည်»။

Verse 2

आवाहनीं ततो बद्धा मुद्रामावाहयेद्रविम् / खखोल्कं स्थाप्य मुद्रां तु स्थापयेन्मन्त्ररूपिणीम्

ထို့နောက် အာဝါဟနီ မုဒြာ (ဖိတ်ခေါ်လက်ဟန်) ကို ဖွဲ့၍ ရဝိ (နေဘုရား) ကို ဖိတ်ခေါ်ရမည်။ ခခိုးလ္က (khakholka) အိုးကို နေရာချပြီးနောက် မန္တရ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြစ်သော မုဒြာကို ထားတည်ရမည်။

Verse 3

आग्नेय्यां दिशि देवस्य हृदयं स्थापयेच्छिव ! / ऐशान्यां तु शिरः स्थाप्यं नैरृत्यां विन्यसेच्छिखाम्

အို ရှိဝ! ဒေဝ၏ “နှလုံး” ကို အာဂ္နေယ (အရှေ့တောင်) ဘက်၌ ထားရမည်။ ထို့နောက် “ခေါင်း” ကို အိုင်ရှာန (အရှေ့မြောက်) ဘက်၌ ထားရမည်၊ “ရှိခါ” (ဆံထုံးထိပ်) ကို နိုင်ရုတ်တျ (အနောက်တောင်) ဘက်၌ စီမံထားရမည်။

Verse 4

पौरन्दर्यां न्यसेद्धर्ंममेकाग्रस्थितमानसः / वायव्यां चैव नेत्रं तु वारुण्यामस्त्रमेव च

စိတ်ကို တစ်ချက်တည်း အာရုံစိုက်၍ တည်ငြိမ်စွာနေကာ၊ အိန္ဒြာ၏ အရပ်၌ ဓမ္မကို တင်ထားရမည်။ ဝါယု၏ အရပ်၌ မျက်စိကို တင်၍၊ ဝရုဏ၏ အရပ်၌ ကာကွယ်သော အာယုဓကို တင်ထားရမည်။

Verse 5

ऐशान्यां स्थापयेत्सोमं पौरन्दर्यां तु लोहितम् / आग्नेय्यां सोमतनयं याम्यां चैव बृहस्पतिम्

အီရှာန (အရှေ့မြောက်) အရပ်၌ ဆိုမကို တင်ထားရမည်။ ပေါုရန္ဒရီ (အိန္ဒြာ၏ အရှေ့) အရပ်၌ လိုဟိတကို တင်၍၊ အာဂ္နေယီ (အရှေ့တောင်) အရပ်၌ ဆိုမ၏ သားကို တင်ကာ၊ ယာမျ (တောင်) အရပ်၌ ဗြဟ္စပတိကို တင်ထားရမည်။

Verse 6

नैरृत्यां दानवगुरुं वारुण्यां तु शनैश्चरम् / वायव्यां च तथा केतुं कौबेर्यां राहुमेव च

နైరဋ္ဋိ (အနောက်တောင်) အရပ်၌ ဒာနဝတို့၏ ဂုရု ရှုကရကို တင်ထားရမည်။ ဝရုဏ (အနောက်) အရပ်၌ ရှနૈශ්चर (စနိ) ကို တင်၍၊ ဝါယု (အနောက်မြောက်) အရပ်၌ ကေတုကို တင်ကာ၊ ကုဗေရ (မြောက်) အရပ်၌ ရာဟုကိုလည်း တင်ထားရမည်။

Verse 7

द्वितीयायां तु कक्षायां सूर्यान्द्वादश पूजयेत् / भगः सूर्योर्ऽय्यमा चैव मित्रो वै वरुणस्तथा

ဒုတိယ ကက္ခာ (အဝန်း) တွင် နေ၏ ပုံသဏ္ဍာန် ဆယ့်နှစ်ပါးကို ပူဇော်ရမည်—ဘဂ၊ ဆူရျ၊ အရျမာ၊ မိတ္တရ၊ ထို့အပြင် ဝရုဏလည်း ပါဝင်သည်။

Verse 8

सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः / त्वष्टा पूषा तथा चेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते

ဆဝိတೃ၊ ဓာတೃ၊ အင်အားကြီးသော ဝိဝသွာန်၊ တွဝஷ္ဋೃ၊ ပူෂန်၊ နှင့် အိန္ဒြာ—ဤတို့သည် (အခြားသူတို့နှင့်အတူ) ဗိṣ္ṇု၏ ပုံသဏ္ဍာန် ဆယ့်နှစ်ပါးဟု ဆိုကြသည်။

Verse 9

पूर्वादावर्चयेद्देवानिन्द्रादीञ्छ्रद्धया नरः / जया च विजया चैव जयन्ति चापराजिता / शेषश्च वासुकिश्चैव नागानित्यादि पूजयेत्

အရှေ့ဘက်မှ စ၍ လူသည် ယုံကြည်သဒ္ဓာဖြင့် အင်ဒြာကို အစပြုကာ ဒေဝတားတို့ကို ပူဇော်ရမည်။ ထို့ပြင် ဇယာ၊ ဝိဇယာ၊ ဇယန္တီ၊ အပရာဇိတာတို့ကိုလည်း ပူဇော်ရမည်။ ထို့အတူ ရှေရှ၊ ဝါစုကီနှင့် နာဂများ အစရှိသည့်တို့ကိုလည်း ပူဇော်ရမည်။