Shloka 5
Bhikṣu-Dharma and the Paramahaṃsa Ideal
सिद्धयोगस्त्यजन्देहममृतत्वमिहाप्नुयात् / दातातिथिप्रियो ज्ञानी गृही श्राद्धे ऽपिमुच्यते
siddhayogastyajandehamamṛtatvamihāpnuyāt / dātātithipriyo jñānī gṛhī śrāddhe 'pimucyate
ယောဂကို ပြည့်စုံအောင် ရရှိသော ယောဂီသည် ကိုယ်ခန္ဓာကို စွန့်လွှတ်သော် ဤနေရာ၌ပင် အမရత్వ (မုတ်ရှ) ကို ရောက်နိုင်သည်။ ထို့အပြင် အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ဦးပင်—ပညာရှိ၍ ဒါနကိုချစ်မြတ်နိုးကာ ဧည့်သည်ကိုဂုဏ်ပြုခြင်းကိုနှစ်သက်သူ—သည်လည်း ရှရဒ္ဓ (śrāddha) ၏ ကုသိုလ်ကြောင့် လွတ်မြောက်နိုင်သည်။
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinatā-putra)
Concept: A siddha-yogin attains amṛtatva (liberation) upon relinquishing the body; even a wise householder devoted to charity and honoring guests is freed through śrāddha merit.
Vedantic Theme: Jīvanmukti/paramamukti orientation: transcendence of body-identification; also karma-yoga supports purification leading toward release.
Application: For renunciants: steady yoga culminating in non-identification with body. For householders: cultivate generosity, hospitality, and perform śrāddha with sincerity as purifying, elevating acts.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana Preta-kalpa and śrāddha sections emphasizing śrāddha’s efficacy for ancestors and the performer (general thematic link)
FAQs
This verse presents śrāddha as a liberating, merit-bearing practice—especially when supported by dharmic conduct like charity and honoring guests—showing it is spiritually efficacious beyond mere ritual formality.
It contrasts two dharmic paths to release: the renunciate path of perfected yoga culminating in leaving the body for immortality, and the householder path where wisdom and righteous duties—particularly śrāddha—also lead to freedom.
Cultivate dāna (giving), atithi-sevā (hospitality), and informed śrāddha observance with sincerity—integrating spiritual practice with ethical household life.