Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 70
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
सद्भक्तरक्षणायैव निराकारो ऽपि साकृतिः / शिवः कृपानिधिर्लोके संसारीव हि चेष्टते // ब्न्द्प्३,४३।६९ / अत्रिनेत्रः शिवः साक्षादचतुर्बाहुरच्युतः / अचतुर्वदनो ब्रह्मा श्रीगुरुः परिकीर्तितः
Transliteration
sadbhaktarakṣaṇāyaiva nirākāro 'pi sākṛtiḥ / śivaḥ kṛpānidhirloke saṃsārīva hi ceṣṭate // BndP_3,43.69 / atrinetraḥ śivaḥ sākṣādacaturbāhuracyutaḥ / acaturvadano brahmā śrīguruḥ parikīrtitaḥ
Translation
သဒ္ဓါရှိသော ဘက္တတို့ကို ကာကွယ်ရန်အတွက်၊ ရုပ်မဲ့ဖြစ်သော်လည်း ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ထင်ရှားစေတတ်၏။ ကရုဏာ၏ خز خز ဖြစ်သော ရှီဝသည် လောက၌ သံသရာသားကဲ့သို့ လှုပ်ရှားပြုမူတတ်သည်။ မျက်စိသုံးလုံးရှိသူသည် ရှီဝ၊ လက်လေးဖက်မရှိသူသည် အချျုတ၊ မျက်နှာလေးဖက်မရှိသူသည် ဗြဟ္မာ—ဤအရာတို့ကို «သီဂုရု» ဟု ချီးမွမ်းခေါ်ဆိုကြသည်။
Word by Word
सद्भक्तरक्षणायfor the protection of true devotees
सद्भक्तरक्षणाय:
सम्प्रदान (Purpose)
TypeNoun
Rootसत् + भक्त + रक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सद्भक्तानां रक्षणम्)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
निराकारःformless
निराकारः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनिर्-आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्/निर्-तत्पुरुषः (आकाररहितः)
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also/even)
साकृतिःhaving a form
साकृतिः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootस-आकृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; स-उपसर्गार्थक तत्पुरुषः (आकृतियुक्तः)
शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृपानिधिःtreasure of compassion
कृपानिधिः:
कर्ता-विशेषण (Apposition)
TypeNoun
Rootकृपा + निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृपायाः निधिः)
लोकेin the world
लोके:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
संसारीa worldly person
संसारी:
उपमान (Standard of comparison)
TypeNoun
Rootसंसारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘इव’ सह उपमान-रूपेण
इवlike
इव:
सम्बन्ध (Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक (like/as)
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
चेष्टतेacts/behaves
चेष्टते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√चेष्ट् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
अत्रिनेत्रःthree-eyed
अत्रिनेत्रः:
कर्ता-विशेषण (Adjective of subject)
TypeAdjective
Rootअत्रि-नेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (अत्रि-नेत्राणि यस्य = having three eyes)
शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साक्षात्directly
साक्षात्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रत्यक्षार्थ (directly)
अचतुर्बाहुःnot four-armed
अचतुर्बाहुः:
कर्ता-विशेषण (Adjective)
TypeAdjective
Rootअ-चतुर्-बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-बहुव्रीहिः (चत्वारः बाहवो न यस्य)
अच्युतःAcyuta (Viṣṇu)
अच्युतः:
कर्ता-विशेषण/सम्बोधन-भाव (Apposition)
TypeNoun
Rootअच्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अचतुर्वदनःnot four-faced
अचतुर्वदनः:
कर्ता-विशेषण (Adjective)
TypeAdjective
Rootअ-चतुर्-वदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-बहुव्रीहिः (चत्वारि वदनानि न यस्य)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (प्रातिपदिक ‘ब्रह्मन्’ का प्रथमा एकवचन रूप ‘ब्रह्मा’)
श्रीगुरुःthe venerable guru
श्रीगुरुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्री-गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (श्रीमान् गुरु:)
परिकीर्तितःis proclaimed/declared
परिकीर्तितः:
क्रिया (Predicate/Passive)
TypeVerb
Rootपरि-√कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (is proclaimed)