Shloka 63
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
कृतञ्जयात्तृणञ्जयो भरद्वाजाय सो ऽप्यथ / गौतमाय भरद्वाजः सो ऽपि निर्य्यन्तरे पुनः
Transliteration
kṛtañjayāttṛṇañjayo bharadvājāya so 'pyatha / gautamāya bharadvājaḥ so 'pi niryyantare punaḥ
Translation
ကృతဉ္ဇယ မှ တృဏဉ္ဇယ သည် ရရှိ၍၊ သူက ဘရဒ္ဝာဇ ထံသို့ ပေး၏။ ဘရဒ္ဝာဇ သည် ဂေါတမ ထံသို့ ပေးပြီး၊ ဂေါတမ သည် ထပ်မံ နိရျယန္တရ ထံသို့ အပ်နှံ၏။
Word by Word
kṛtañjayātfrom Kṛtañjaya
kṛtañjayāt:
Apādāna (Source)
TypeNoun
Rootkṛtañjaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī vibhakti, Ekavacana
tṛṇañjayaḥTṛṇañjaya
tṛṇañjayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottṛṇañjaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: tṛṇa + jaya (conqueror of grass/one named so)
bharadvājāyato Bharadvāja
bharadvājāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootbharadvāja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (also)
athathen
atha:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAnantarya-avyaya (then)
gautamāyato Gautama
gautamāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
bharadvājaḥBharadvāja
bharadvājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbharadvāja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (also)
niryyantareto Niryyantara
niryyantare:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootniryyantara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormPunarāvr̥tti-avyaya (again)