Shloka 60
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
सविता मृत्यवे प्राह मृत्युश्चेन्द्राय वै पुनः / इन्द्रश्चापि वसिष्ठाय सो ऽपि सारस्वताय च
Transliteration
savitā mṛtyave prāha mṛtyuścendrāya vai punaḥ / indraścāpi vasiṣṭhāya so 'pi sārasvatāya ca
Translation
ဆဝိတာသည် မృတ்யု ထံသို့ ပြောကြား၍၊ မృတ்யု သည် ထပ်မံ အိန္ဒြာ ထံသို့ ပြော၏။ အိန္ဒြာ သည် ဝသိဋ္ဌ ထံသို့ ပေး၍၊ ထိုသူက စာရಸ್ವတ ထံသို့ ဆက်လက် အပ်နှံ၏။
Word by Word
savitāSavitṛ (the Sun-god)
savitā:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeNoun
Rootsavitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (Singular/एकवचन)
mṛtyaveto Death
mṛtyave:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti (Dative/चतुर्थी), Ekavacana
prāhasaid/spoke
prāha:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
FormLiṭ lakāra (Perfect/लिट्), Prathama puruṣa (3rd person/प्रथमपुरुष), Ekavacana; parasmaipada
mṛtyuḥDeath
mṛtyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/समुच्चय-निपात)
indrāyato Indra
indrāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle/अवधारण-निपात)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormKāla/krama-avyaya (adverb of repetition/पुनरावृत्ति-अव्यय)
indraḥIndra
indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya/avadhāraṇa-nipāta (also/even particle)
vasiṣṭhāyato Vasiṣṭha
vasiṣṭhāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; sarvanāma (pronoun/सर्वनाम)
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya/avadhāraṇa-nipāta (also)
sārasvatāyato Sārasvata
sārasvatāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootsārasvata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)