Shloka 32
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तद्दशांशस्तु होमः स्यात्तद्दशांशं च तर्पणम् / तद्दशांशं ब्राह्मणानां भोजनं समुदीरितम्
Transliteration
taddaśāṃśastu homaḥ syāttaddaśāṃśaṃ ca tarpaṇam / taddaśāṃśaṃ brāhmaṇānāṃ bhojanaṃ samudīritam
Translation
ထိုဂျပ်၏ ဒသမांशသည် ဟောမ ဖြစ်ရမည်။ ထိုဟောမ၏ ဒသမांशကို တർပဏ ပြုရမည်။ ထိုတർပဏ၏ ဒသမांशကို ဘြာဟ္မဏများအား အစာကျွေးခြင်းဟု ဆိုထားသည်။
Word by Word
तत्-दशांशःits tenth part
तत्-दशांशः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + दशांश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य दशांशः)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/contrast)
होमःhoma (fire-offering)
होमः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootहोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्यात्should be
स्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तत्-दशांशम्that tenth part
तत्-दशांशम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + दशांश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तर्पणम्tarpana (libation/oblation)
तर्पणम्:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्-दशांशम्that tenth part
तत्-दशांशम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + दशांश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
ब्राह्मणानाम्of Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
भोजनम्feeding/meal
भोजनम्:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समुदीरितम्is prescribed/declared
समुदीरितम्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उद्-ईर् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (predicate participle)