Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 59
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
नानाविधायुधाढ्याश्च नानाशक्तिपरिच्छदाः / पूर्वादिदिशमारभ्य प्रादक्षिण्यकृतालयाः
Transliteration
nānāvidhāyudhāḍhyāśca nānāśaktiparicchadāḥ / pūrvādidiśamārabhya prādakṣiṇyakṛtālayāḥ
Translation
သူတို့သည် အမျိုးမျိုးသော လက်နက်များဖြင့် ပြည့်စုံ၍ အမျိုးမျိုးသော သက္တိတန်ခိုးတို့ကို ဆင်ယင်ထားကြ၏။ အရှေ့ဘက်မှ စ၍ ပရဒက္ခိဏာ (ညာဘက်လှည့်) အစဉ်အတိုင်း နေရာတော်များကို တည်ထားကြ၏။
Word by Word
नाना-विध-आयुध-आढ्याःrich in various kinds of weapons
नाना-विध-आयुध-आढ्याः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनाना + विध + आयुध + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; (देव्यः/ताः इत्यादि स्त्रीलिङ्गे अपेक्षिते पाठभेदसम्भवः) विशेषणम्
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
नाना-शक्ति-परिच्छदाःhaving various powers as equipment/attendants
नाना-शक्ति-परिच्छदाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनाना + शक्ति + परिच्छद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
पूर्व-आदि-दिशम्the direction beginning with the east (east etc.)
पूर्व-आदि-दिशम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपूर्व + आदि + दिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्
आरभ्यstarting from
आरभ्य:
सम्बन्ध (Sambandha; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootआ-रभ् (धातु) + ल्यप् (अव्ययीभाव/कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त-अव्ययम् (absolutive/gerund): ‘having begun from’
प्रादक्षिण्य-कृत-आलयाःhaving made their abodes in clockwise order
प्रादक्षिण्य-कृत-आलयाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रादक्षिण्य + कृ (धातु) + क्त (कृदन्त) + आलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; ‘प्रादक्षिण्यं कृतम्’ इति; विशेषणम्