Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 51
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
ईशित्वं च वशित्वं च प्राकाम्यं मुक्तिरेव च / इच्छा प्राप्तिः सर्वकामेत्येताः सिद्धय उत्तमाः
Transliteration
īśitvaṃ ca vaśitvaṃ ca prākāmyaṃ muktireva ca / icchā prāptiḥ sarvakāmetyetāḥ siddhaya uttamāḥ
Translation
ဣဿိတ္ဝ၊ ဝသိတ္ဝ၊ ပြာကာမျ၊ မုတ္တိလည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် ဣစ္ဆာ၊ ပြာပ్తိ၊ သဗ္ဗကာမ ဟူသော အရာတို့—ဤတို့သည် အမြင့်မြတ်သော စိဒ္ဓိများ ဖြစ်ကြ၏။
Word by Word
ईशित्वम्lordship (īśitva)
ईशित्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईशित्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय (conjunction)
वशित्वम्control (vaśitva)
वशित्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवशित्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय
प्राकाम्यम्fulfilment of desires (prākāmya)
प्राकाम्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राकाम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मुक्तिःliberation (mukti)
मुक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय—अवधारण
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय
इच्छाwish
इच्छा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्राप्तिःattainment
प्राप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्व-कामall desires
सर्व-काम:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (समासाङ्ग); कर्मधारयः (सर्वे कामाः)
इतिthus
इति:
Sambandha/Discourse (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय—उद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सिद्धयःaccomplishments/siddhis
सिद्धयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
उत्तमाःexcellent/supreme
उत्तमाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (सिद्धयः)