Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 35
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
कवची च श्रुतश्चैव सेनो दुन्दुभ्य एव च / आहनन्यश्च धृष्णुश्च ते च षड्विंशतिः स्मृताः / द्वादशावरणस्थास्ते महाकाया महाबलाः
Transliteration
kavacī ca śrutaścaiva seno dundubhya eva ca / āhananyaśca dhṛṣṇuśca te ca ṣaḍviṃśatiḥ smṛtāḥ / dvādaśāvaraṇasthāste mahākāyā mahābalāḥ
Translation
ကဝစီ၊ သြုတ၊ စေနို၊ ဒုန္ဒုဘျ၊ အာဟနနျ၊ ဓೃષ્ણု ဟူသော အမည်များနှင့်တကွ၊ ထိုသူတို့ကို စုစုပေါင်း နှစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးဟု မှတ်သားကြသည်။ အဝရဏ တစ်ဆယ့်နှစ်ထပ်၌ တည်ရှိ၍ ကိုယ်ထည်ကြီးမားကာ အင်အားမဟာရှိကြ၏။
Word by Word
kavacīKavacī (name)
kavacī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkavacin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śrutaḥŚruta (name)
śrutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśruta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
senaḥSena (name)
senaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
dundubhyaḥDundubhi (name)
dundubhyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdundubhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
āhananyaḥĀhananya (name)
āhananyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootā-hanana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dhṛṣṇuḥDhṛṣṇu (name)
dhṛṣṇuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhṛṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ṣaḍviṃśatiḥtwenty-six
ṣaḍviṃśatiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṣaḍ-viṃśati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक द्विगु-समास (numeral)
smṛtāḥare said/are remembered
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘स्मृत’ = ‘are said/are remembered’
dvādaśa-āvaraṇa-sthāḥsituated in the twelve enclosures
dvādaśa-āvaraṇa-sthāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + āvaraṇa (प्रातिपदिक) + stha (कृत्/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (locative sense): ‘द्वादशेषु आवरणेषु स्थाः’ = situated in twelve enclosures
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
mahākāyāḥhuge-bodied
mahākāyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + kāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास: ‘महान् कायः येषाम्/महाकाय’ used adjectivally ‘large-bodied’
mahābalāḥvery strong
mahābalāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास: ‘great in strength’