Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 10
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
षोडशीक्षेत्रमध्येषु तत्क्षेत्रसमसंख्यया / कर्तव्या श्रीनगर्यो हि नानारत्नैरलङ्कृताः
Transliteration
ṣoḍaśīkṣetramadhyeṣu tatkṣetrasamasaṃkhyayā / kartavyā śrīnagaryo hi nānāratnairalaṅkṛtāḥ
Translation
ဒေသပူဇော်ရာ ဆယ့်ခြောက်ခရိုင်အလယ်၌ ထိုခရိုင်အရေအတွက်နှင့်တူညီသည့် သီရိမြို့တော်များကို အမျိုးမျိုးသော ရတနာများဖြင့် အလှဆင်ကာ တည်ဆောက်ရမည်။
Word by Word
षोडशी-क्षेत्र-मध्येषुin the midst of the sixteen sacred areas
षोडशी-क्षेत्र-मध्येषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootषोडशी (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः—षोडश्याः क्षेत्राणां मध्येṣu
तत्-क्षेत्र-सम-संख्ययाwith a number equal to those areas
तत्-क्षेत्र-सम-संख्यया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + संख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः तत्पुरुषः—तत्क्षेत्राणां समा संख्या यस्या सा
कर्तव्याःare to be made
कर्तव्याः:
Vidhi/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्य), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण—‘to be made/should be made’
श्री-नगर्यःsplendid cities
श्री-नगर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; कर्मधारयः—श्रीरूपा नगर्यः
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
नाना-रत्नैःwith various gems
नाना-रत्नैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयः—नानाविधानि रत्नानि
अलङ्कृताःadorned
अलङ्कृताः:
Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअलङ्कृ (धातु) + क्त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘adorned’ (agreeing with नगर्यः)