Shloka 91
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
भद्रे त्वं तपसा देवं तोषयित्वा महेश्वरम् / भार्तारं तं समृच्छेति पित्रा सम्प्रेरिताथ सा
Transliteration
bhadre tvaṃ tapasā devaṃ toṣayitvā maheśvaram / bhārtāraṃ taṃ samṛccheti pitrā sampreritātha sā
Translation
အို ဘဒ္ရေ၊ သင်သည် တပသဖြင့် မဟေရှွရ (ရှီဝ) ကို ပျော်ရွှင်စေပြီးနောက်၊ “ထိုဘုရားကို ခင်ပွန်းအဖြစ် ရယူပါ” ဟု ဖခင်က စေလွှတ်သဖြင့် သူမသည် သွားရောက်လေ၏။
Word by Word
bhadreO auspicious one (dear girl)
bhadre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhadrā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine), Sambodhana/आमन्त्रण (vocative), Ekavacana (singular)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Uttama? actually Madhyama-puruṣa pronoun; Nominative/प्रथमा, Ekavacana
tapasāby austerity
tapasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNapumsakaliṅga (neuter), Tṛtīyā (instrumental/करण), Ekavacana
devamthe god
devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine), Dvitīyā (accusative/कर्म), Ekavacana
toṣayitvāhaving pleased
toṣayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; pūrvakāla)
TypeVerb
Roottuṣ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having pleased’
maheśvaramMaheshvara (Śiva)
maheśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana; apposition to devam
bhartāramhusband
bhartāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana
tamthat (him)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana
samṛcchaattain / obtain
samṛccha:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ṛ (धातु)
FormLoṭ-lakāra (imperative/आज्ञार्थ), Madhyama-puruṣa (2nd person), Ekavacana; parasmaipada
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
pitrāby (her) father
pitrā:
Kartṛ-karaṇa/Hetu (कर्ता-हेतु; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (instrumental), Ekavacana
sampreritāurged / instructed
sampreritā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-pra-īr (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Strīliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana; agrees with sā
athathen
atha:
Vākyopakrama (वाक्योपक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAdverb/conjunction (अनन्तरार्थक)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Strīliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana