Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 31
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तव प्रभावेण चिदग्निजायां श्रीशंभुनाथप्रकडीकृतायाः / भण्डासुराद्याः समरे प्रचण्डा हता जगत्कण्टकतां प्रयाताः
Transliteration
tava prabhāveṇa cidagnijāyāṃ śrīśaṃbhunāthaprakaḍīkṛtāyāḥ / bhaṇḍāsurādyāḥ samare pracaṇḍā hatā jagatkaṇṭakatāṃ prayātāḥ
Translation
သင်၏အာနုဘော်ကြောင့်၊ သီရိရှမ္ဘုနာထက ထင်ရှားစေသော စိတ်မီးအဂ္ဂနီ၌၊ စစ်မြေပြင်တွင် ကြမ်းတမ်းသော ဘဏ္ဍာသူရတို့နှင့် အခြားသူတို့ ပျက်စီးသတ်ဖြတ်ခံရ၍ ကမ္ဘာ၏ ဆူးညှောင့်ဖြစ်မှုကို ဖယ်ရှားသွားကြ၏။
Word by Word
तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
प्रभावेणby (your) power
प्रभावेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular)
चित्-अग्नि-जायाम्in/at (the goddess) Cidagnijā
चित्-अग्नि-जायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootचित् (अव्यय/indecl.) + अग्नि (प्रातिपदिक) + जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-समासः (determinative): चित्-अग्नि-जा = 'consciousness-fire-born'
श्री-शंभु-नाथ-प्रकटीकृतायाःof (her) who was manifested by Lord Śambhunātha
श्री-शंभु-नाथ-प्रकटीकृतायाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्री (प्रातिपदिक) + शंभु (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक) + प्रकटीकृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular); विशेषणम्; तत्पुरुष-समासः: श्रीशंभुनाथेन प्रकटीकृता (made manifest by Lord Śambhunātha)
भण्डासुर-आद्याःBhaṇḍāsura and others
भण्डासुर-आद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष-समासः: भण्डासुरः आदिः येषाम् (beginning with Bhaṇḍāsura)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular)
प्रचण्डाःfierce
प्रचण्डाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रचण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); विशेषणम्
हताःslain
हताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural); कर्मणि-भावः (passive sense)
जगत्-कण्टकताम्(to) being a thorn to the world
जगत्-कण्टकताम्:
Karma (कर्म/Object of motion)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + कण्टकता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-समासः: जगतः कण्टकता (a thorn/trouble to the world)
प्रयाताःattained/went to
प्रयाताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle used finitely); पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा, बहुवचन; गत्यर्थक-क्रिया: 'having gone/attained'