Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 17
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
दिव्यौषधाद्ये नगरौघरूपे दिव्ये दिनाधीशसहस्रकान्ते / देदीप्यमाने दयया सनाथे देवाधिदेवप्रमदे नमस्ते
Transliteration
divyauṣadhādye nagaraugharūpe divye dinādhīśasahasrakānte / dedīpyamāne dayayā sanāthe devādhidevapramade namaste
Translation
အို ဒိဗ္ယအော်သဓာတို့၏ အစပြုသူ၊ မြို့တော်အစုအဝေးကဲ့သို့ ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိသူ၊ နေမင်းတစ်ထောင်တန့်ကဲ့သို့ တောက်ပသူ။ ကရုဏာဖြင့် အားကိုးရာဖြစ်စေကာ လင်းလက်နေသူ၊ ဒေဝာဓိဒေဝ၏ ပရမဒေ၊ သင်အား နမස්ကာရ။
Word by Word
दिव्य-औषध-आद्येO (she) whose first (elements) are divine herbs
दिव्य-औषध-आद्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + औषध (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘beginning with divine herbs’, vocative feminine singular
नगर-ओघ-रूपेO having the form of a flood of cities
नगर-ओघ-रूपे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootनगर (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having the form of a multitude of cities’, vocative feminine singular
दिव्येO divine one
दिव्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative feminine singular
दिन-अधीश-सहस्र-कान्तेO (she) with the radiance of a thousand suns
दिन-अधीश-सहस्र-कान्ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदिन (प्रातिपदिक) + अधीश (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having the splendor of a thousand sun-lords’, vocative feminine singular
देदीप्यमानेO shining one
देदीप्यमाने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदीप् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त (शानच्), आत्मनेपदी; स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; present participle ‘shining’, vocative feminine singular
दययाby compassion
दयया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/करण), एकवचन; instrumental singular
स-नाथेO protected one / O having a lord
स-नाथे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय-पूर्वपद) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘with a protector’, vocative feminine singular
देव-अधिदेव-प्रमदेO delight/consort of the God of gods
देव-अधिदेव-प्रमदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + अधिदेव (प्रातिपदिक) + प्रमदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘beloved/consort of the god of gods’, vocative feminine singular
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation particle
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन; dative singular