Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
षडङ्गदेवीपरिवारकृष्णे षडङ्गयुक्तश्रुतिवाक्यमृग्ये / षट्चक्रसंस्थे च षडूर्मियुक्ते षड्भावरूपे ललिते नमस्ते
Transliteration
ṣaḍaṅgadevīparivārakṛṣṇe ṣaḍaṅgayuktaśrutivākyamṛgye / ṣaṭcakrasaṃsthe ca ṣaḍūrmiyukte ṣaḍbhāvarūpe lalite namaste
Translation
ခြောက်အင်္ဂါဒေဝီတို့၏ ပရိဝါရနှင့်အတူ အနက်ရောင်တင့်တယ်သော လလိတာ မယ်တော်အား နမော်တော်တင်ပါ၏။ ခြောက်အင်္ဂါပါသော ဝေဒဝါကျများဖြင့် ရှာဖွေရသော မယ်တော်အား နမော်တော်တင်ပါ၏။ ခြောက်ချက္ကရာ၌ တည်နေ၍ ခြောက်ဦးရမိ (လှိုင်းခြောက်ပါး) နှင့် ယှဉ်သော မယ်တော်အား နမော်တော်တင်ပါ၏။ ခြောက်ဘဝရုပ်ဖြစ်သော လလိတာ မယ်တော်အား နမော်တော်တင်ပါ၏။
Word by Word
षड्-अङ्ग-देवी-परिवार-कृष्णेO dark-hued one with the retinue of the ṣaḍaṅga-devīs
षड्-अङ्ग-देवी-परिवार-कृष्णे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + अङ्ग + देवी + परिवार + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडङ्गदेव्यः परिवारः यस्याः/यत्र, तेन कृष्णा/कृष्णे = dark/black-hued amid the retinue of six-limbed goddesses)
षड्-अङ्ग-युक्त-श्रुति-वाक्य-मृग्येO one sought through Vedic statements with the six auxiliaries
षड्-अङ्ग-युक्त-श्रुति-वाक्य-मृग्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + अङ्ग + युक्त + श्रुति + वाक्य + मृग्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडङ्गैः युक्तानि श्रुतेः वाक्यानि तैः मृग्या = to be sought through Vedic statements endowed with six auxiliaries)
षट्-चक्र-संस्थेO one established in the six cakras
षट्-चक्र-संस्थे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषट् + चक्र + संस्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षट्चक्रेषु संस्था = abiding in the six cakras)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
षड्-ऊर्मि-युक्तेO one endowed with the six waves (of existence)
षड्-ऊर्मि-युक्ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + ऊर्मि + युक्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षडूर्मिभिः युक्ता = endowed with the six waves/afflictions)
षड्-भाव-रूपेO one whose form is the six states
षड्-भाव-रूपे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootषड् + भाव + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षड्भावाः रूपाणि यस्याः = having the form of the six states/transformations)
ललितेO Lalitā
ललिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन