Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 142
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
महासुरं महासत्त्वं भण्डं चण्डपराक्रमम् / महाकामेश्वरास्त्रेण सहस्रादित्यवर्चसा / गतासुमकरोन्माता ललिता परमेश्वरी
Transliteration
mahāsuraṃ mahāsattvaṃ bhaṇḍaṃ caṇḍaparākramam / mahākāmeśvarāstreṇa sahasrādityavarcasā / gatāsumakaronmātā lalitā parameśvarī
Translation
မိခင် လလိတာ ပရမေရှွရီသည် နေရောင်တစ်ထောင်ကဲ့သို့ တောက်ပသော မဟာကာမေရှွရာသ္တြာဖြင့် ကြမ်းတမ်းသတ္တိကြီးသော မဟာအဆုရ ဘဏ္ဍကို အသက်ကင်းစေ하였다။
Word by Word
महा-असुरम्the great demon
महा-असुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः — Accusative singular (great demon)
महा-सत्त्वम्of great strength
महा-सत्त्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा + सत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः — Accusative singular used adjectivally (of great might/being)
भण्डम्Bhaṇḍa
भण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन — Accusative singular (proper name Bhaṇḍa)
चण्ड-पराक्रमम्of fierce prowess
चण्ड-पराक्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचण्ड + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः (चण्डः पराक्रमः यस्य) — Accusative singular (of fierce valor)
महा-कामेश्वर-अस्त्रेणwith the Mahākāmeśvara weapon
महा-कामेश्वर-अस्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा + कामेश्वर + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महाकामेश्वरस्य अस्त्रम्) — Instrumental singular
सहस्र-आदित्य-वर्चसाwith the splendor of a thousand suns
सहस्र-आदित्य-वर्चसा:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसहस्र + आदित्य + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सहस्र-आदित्यवत् वर्चः) — Instrumental singular used adjectivally (with splendor of a thousand suns)
गत-असुम्deprived of life
गत-असुम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootगत (कृदन्त; गम्) + असु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन; तत्पुरुषः (गताः असवः यस्य) — Accusative singular (lifeless)
अकरोत्made
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद — ‘made’
माताthe Mother (goddess)
माता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Nominative singular
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Nominative singular (apposition to ‘mātā’)
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Nominative singular (apposition)