Shloka 96
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तस्य वाहनगृध्रस्य लुनाना पत्रिणा शिरः / सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्
Transliteration
tasya vāhanagṛdhrasya lunānā patriṇā śiraḥ / sūcīmukhasyābhimukhaṃ tiraskaraṇikā vrajat
Translation
တိရသ္ကရဏိကာ နတ်သမီးသည် မြှားဖြင့် ၎င်း၏ လင်းတစီးတော်ယာဉ်၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်၍ သုစိမုခ ဆီသို့ တိုးဝင်လေ၏။
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (pronoun)
वाहन-गृध्रस्यof the vulture (as) the mount/vehicle
वाहन-गृध्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive dependent of शिरः)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक) + गृध्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (vehicle’s vulture)
लुनानाcut off
लुनाना:
विशेषण (Qualifier of शिरः)
TypeAdjective
Rootलू (धातु) → लून (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular); शिरः विशेषणम्
पत्रिणाwith a winged one / with (something) having wings (i.e., a bird)
पत्रिणा:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootपत्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
शिरःhead
शिरः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular)
सूची-मुखस्यof Sūcīmukha (needle-faced one)
सूची-मुखस्य:
सम्बन्ध (Genitive: of Sūcīmukha)
TypeNoun
Rootसूची (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (needle-like face)
अभिमुखम्towards, facing
अभिमुखम्:
देशाधिकरण/दिशा (Directional complement)
TypeAdjective
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); क्रियाविशेषणवत् (adverbially: ‘towards’)
तिरस्करणिकाTiraskaraṇikā (a goddess/being named so)
तिरस्करणिका:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतिरस्करणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
व्रजत्went, proceeded
व्रजत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्