Adhyaya 24

Verse 1

इति ब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने करङ्कादिपञ्चसेनापतिवधो नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः हतेषु तेषु रोषान्धो निश्वसञ्छून्यकेश्वरः / कुजलाशमिति प्रोचे युयुत्साव्याकुलाशयः

ဤသို့ဖြစ်၍ «ဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ» အထက်ပိုင်း၊ လလိတာဥပాఖ్యာန၌ «ကရင်္ကာတို့ စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်ငါးဦးကို သတ်ခြင်း» ဟူသော အခန်း ၂၃ ဖြစ်၏။ ထိုသူတို့ သေဆုံးသွားသောအခါ သုညကေရှဝရသည် ဒေါသမိုက်ကာ အသက်ရှူဟူးဟူးဖြင့် «ကုဇလာရှ» ဟုဆို၍ စစ်လိုစိတ်ဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေ၏။

Verse 2

भद्र सेनापते ऽस्माकमभद्रं समुपागतम् / करङ्काद्यश्चमूनाथाः कन्दलद्भुजविक्रमाः

အို ဘဒ္ရ စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်ရေ၊ ငါတို့အပေါ် မကောင်းမှုကြီး ရောက်လာပြီ။ ကရင်္ကာတို့ကဲ့သို့ စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်များ၊ လက်မောင်းအင်အား တောက်ပထွန်းကားသူတို့ပင် ထိုအမင်္ဂလာကို ကြုံတွေ့ရပြီ။

Verse 3

सर्पिणीमायया सर्वगीर्वाणमदभञ्जनाः / पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः

«သရ္ပိဏီ» မာယာဖြင့်၊ နတ်တို့၏ မာန်မာနကို ချိုးဖျက်နိုင်သူများပင် လှည့်ဖြားခံရ၏။ အလွန်ဆိုးယုတ်သော သူမ၏ လျှို့ဝှက်မာယာကြောင့် သူတို့သည် လဲကျပျက်စီးသွားကြ၏။

Verse 4

बलाहकप्रभृतयः सप्त ये सैनिकाधिपाः / तानुदग्रभुजासत्त्वान्प्राहिणु प्रधनं प्रति

ဘလာဟကာတို့အစရှိသော စစ်တပ်အုပ်ချုပ်သူ ခုနစ်ဦးရှိသည်။ လက်မောင်းကြီးမားသတ္တိရှိသော ထိုသူရဲကောင်းများကို စစ်မြေပြင်သို့ စေလွှတ်လော့။

Verse 5

त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः

အခေါ်အဝေါ် အက္ခေါဟိဏီ သုံးရာကိုလည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူ ထွက်ခွာစေလော့။ မာယာကို အားထားသူတို့သည် လလိတာ၏ စစ်တပ်ကို ဖိနှိပ်ချေမှုန်းကြလိမ့်မည်။

Verse 6

अये विजयमाहार्य संप्राप्स्यन्ति ममान्तिकम् / कीकसगर्भसंजातास्ते प्रचण्डपराक्रमाः

အို ဗိဇယမာဟာရျာ၊ သူတို့သည် ငါ့အနီးသို့ ရောက်လာမည်။ ကီကသ၏ ဝမ်းမှ မွေးဖွားသူတို့သည် ပြင်းထန်သော သတ္တိဗလရှိကြ၏။

Verse 7

बलाहकमुखाः सप्त भ्रातरो जयिनः सदा / तेषामवश्यं विजयो भविष्यति रणाङ्गणे

မိုးတိမ်မျက်နှာရှိသော ညီအစ်ကို ခုနစ်ယောက်သည် အမြဲတမ်း အောင်နိုင်သူများဖြစ်၏။ စစ်မြေပြင်၌ သူတို့၏ အောင်ပွဲသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်လာမည်။

Verse 8

इति भण्डासुरेणोक्तः कुटिलाक्षः समाह्वयत् / बलाहकमुखान्सप्त सेनानाथान्मदोत्कटान्

ဘဏ္ဍာသူရက ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် ကုဋိလာက္ခသည် မာန်ထန်၍ ရဲရင့်သော စစ်တပ်ခေါင်းဆောင် ဘလာဟကမုခ ခုနစ်ဦးကို ခေါ်ယူ하였다။

Verse 9

बलाहकः प्रथमतस्तस्मा त्सूचीमुखो ऽपरः / अन्यः फालमुखश्चैव विकर्णो विकटाननः

ပထမမှာ ဘလာဟက၊ ထို့နောက် စူစီမုခ၊ ထို့ပြင် ဖာလမုခ၊ ထို့နောက် ဗိကර්ဏ နှင့် ဗိကဋာနန တို့ဖြစ်ကြ၏။

Verse 10

करालायुः करटकः सप्तैते वीर्यशालिनः / भण्डासुरं नमस्कृत्य युद्धकौतूहलोल्वणाः

ကရာလာယု နှင့် ကရဋက တို့အပါအဝင် ခုနစ်ယောက်လုံးသည် အင်အားသတ္တိပြည့်ဝကြ၏။ ဘဏ္ဍာသူရကို နမസ്കာပြုပြီး စစ်ပွဲအပေါ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေကြ၏။

Verse 11

कीकसासूनवः सर्वे भ्रातरो ऽन्योन्यमावृताः / अन्योन्यसुसहायाश्च निर्जगमुर्नगरान्तरात्

ကီကသာ၏ သားမြေးအပေါင်းတို့သည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်၍ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကာကွယ်ကပ်လျက်၊ အပြန်အလှန် ကူညီထောက်ပံ့ကာ မြို့အတွင်းမှ ထွက်ခွာကြ၏။

Verse 12

त्रिशाताक्षौहिणीसेनासेनान्यो ऽन्वगमंस्तदा / उल्लिखन्ति केतुजालैरंबरे घनमण्डलम्

ထိုအခါ စစ်သူကြီးသည် အက္ခောဟိဏီ သုံးရာတပ်ကို ဦးဆောင်၍ လိုက်ပါလာ၏။ အလံတော်အစုအဝေးတို့သည် ကောင်းကင်၌ မိုးတိမ်ဝိုင်းကို ခြစ်ထိုးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Verse 13

घोरसंग्रामिणीपादा घातैर्मर्दितभूतला / पिबन्ति धूलिकाजालैरशेषानपि सागरान्

ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲဝင်ခြေတပ်တို့သည် ထိုးနှက်ခြင်းဖြင့် မြေပြင်ကို ကြိတ်နင်းကာ ဖျက်ဆီး၏။ ထူထပ်သော ဖုန်မှုန့်ကွန်ယက်တို့သည် အဆုံးမရှိသော သမုဒ္ဒရာများကိုပင် သောက်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Verse 14

भेरीनिः साणतंपोट्टपणवानकनिस्वनैः / नभोगुणमयं विश्वमादधानाः पदेपदे

ဘေရီ၊ စာဏ၊ တံပေါṭṭ၊ ပဏဝ၊ အာနက စသော တူရိယသံတို့ဖြင့် ကောင်းကင်၏ သံလှိုင်းကမ္ဘာကို အဆင့်တိုင်း၌ ပြည့်နှက်စေကြ၏။

Verse 15

त्रिशताक्षौहिणीसेनां तां गृहीत्वा मदेद्धताः / प्रवेष्टुमिव विश्वस्मिन्कैकसेयाः प्रतस्थिरे

အက္ခောဟိဏီ သုံးရာတပ်ကို ကိုင်ဆောင်ကာ မာန်တက်မူးယစ်လျက် ကైကသေယတို့သည် ကမ္ဘာလောကတစ်ခုလုံးထဲသို့ ဝင်ရောက်မည်သကဲ့သို့ ခရီးထွက်ကြ၏။

Verse 16

धृतरोषारुणाः सूर्यमण्डलो द्दीप्तकङ्कटाः / उद्दीप्तशस्त्रभरणाश्चेलुर्द्दीप्तोर्ध्वकेशिनः

သူတို့သည် အမျက်ဒေါသကို ဆောင်၍ နေရောင်နီကဲ့သို့ တောက်ပကာ လက်ကောက်တောက်လက်၊ လက်နက်တောက်ပစွာ ဆင်ယင်ပြီး ဆံပင်ကို အပေါ်သို့ ထောင်တောက်လက်လျက် လှုပ်ရှားသွားကြ၏။

Verse 17

सप्त लोकान्प्रमथितुं प्रोषिताः पूर्वमुद्धताः / भण्डासुरेण महता जगद्विजयकारिणा

လောကခုနစ်ပါးကို ချေမှုန်းရန် အရင်ကတည်းက မာန်ထောင်လျက် စေလွှတ်ခံခဲ့ကြသည်၊ ကမ္ဘာလောကကို အောင်နိုင်စေသူ မဟာဘဏ္ဍာသူရ (Bhaṇḍāsura) ကြီးက စေလွှတ်ခြင်းဖြစ်၏။

Verse 18

सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया

လောကခုနစ်ပါးကို သူက ချေမှုန်းသည့်အမှုကို မြင်ပြီး မဟာအားကြီးသူတို့သည် အနိုင်ယူလိုသော ဆိုးညစ်သည့်ဉာဏ်ဖြင့် လလိတာ၏ စစ်တပ်ကို အနိုင်ယူရန် စေလွှတ်ခံကြ၏။

Verse 19

ते पतन्तो रणतलमुच्चलच्छत्रपाणयः / शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधमभिदुद्रुवुः

သူတို့သည် စစ်မြေပြင်သို့ ဆင်းကျလာကာ လက်ထဲတွင် ထီးတံခွန်ကို မြှောက်လှုပ်၍ ဒေါသတကြီးဖြင့် ရှက္တိစေနာ (Śaktisenā) ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် အပြေးအလွှား တိုက်ခိုက်ရန် ဝင်ရောက်ကြ၏။

Verse 20

मुहुः किलकिलाराबैर्घोषयन्तो दिशो दश / देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः

သူတို့သည် ‘ကီလကီလာ’ ဟု အော်ဟစ်သံကြီးများဖြင့် တစ်ဖန်တစ်ဖန် တစ်ဆယ်ဒిశကို တုန်လှုပ်စေကာ၊ ဒေဝီ၏ စစ်သည်များ ရှိရာရာသို့ မာန်ထောင်လျက် သွားရောက်ကြ၏။

Verse 21

सैन्यं च ललितादेव्याः सन्नद्धं शास्त्रभीषणम् / अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्

လလိတာဒေဝီ၏ စစ်တပ်သည် လက်နက်ကိရိယာများဖြင့် ပြည့်စုံစွာ တပ်ဆင်ကာ သာස්တရလက်နက်တို့ကြောင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်၍ ရန်သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် မျက်ခုံးတင်းကျပ်၍ ကြမ်းတမ်းစွာ ရပ်တည်လေ၏။

Verse 22

पाशिन्यो मुसलिन्यश्च चक्रिण्यश्चापरा मुने / मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः

မုနိရေ၊ ပာရှ (ကြိုးပတ်) ကိုင်သူများ၊ မုဆလ (တုတ်လက်နက်) ကိုင်သူများ၊ စက်ကရ (ဝိုင်းလက်နက်) ကိုင်သူများလည်း ရှိ၏။ ထို့ပြင် မုဒ္ဂရ (တူလက်နက်) ကိုင်သူများ၊ ပဋ္ဋိၑ (ဓားလှံ) ကိုင်သူများနှင့် ကိုဒဏ္ဍ (လေး) ကိုင်သူများလည်း ရှိကြ၏။

Verse 23

अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः

လလိတာ၏ စစ်တပ်နှင့် ပေါင်းစည်းနေသော အင်အားကြီးသော သက္တိများ အများအပြားသည် ရာထောင်ချီ စုဝေးလာကြ၍ ဒိုင်တျာတို့၏ သမုဒ္ဒရာကို သောက်သကဲ့သို့ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်လေ၏။

Verse 24

आयातायात हे दुष्टाः पापिन्यो वनिताधमाः / मायापरिग्रहैर्दूरं मोहयन्त्यो जडाशयान्

“လာကြ၊ သွားကြ၊ ဟေ့ မကောင်းသူတို့၊ အပြစ်ရှိသူတို့၊ မိန်းမအနိမ့်တို့!” ဟုဆိုကာ မာယာ၏ အဖမ်းအဆီးများဖြင့် အတွင်းစိတ်မိုက်မဲသူတို့ကို အဝေးမှပင် မောဟစေကြ၏။

Verse 25

नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्

“ယနေ့ သင်တို့ကို ပရေတနာထ (ပရေတတို့၏ အရှင်) ၏ နေရာသို့ ခေါ်သွားမည်!” ဟုဆိုကာ အသက်ရှူသံထွက်သော မြွေကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် အလွန်ပြင်းထန်သော မြားများဖြင့် သက္တိတို့ကို ဆဲဆိုခြိမ်းခြောက်လျက် ဒာနဝတို့သည် စစ်ပွဲကို စတင်ကြ၏။

Verse 26

काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्

နတ်သမီးတစ်ပါးသည် မိစ္ဆာဘုရင်၏ လည်ပင်းကို ပုဆိန်ဖြင့် ပိုင်းဖြတ်လိုက်ရာ လည်ပင်းမှ သွေးများ အထက်သို့ ပန်းထွက်လာသည်။

Verse 27

तत्र लग्ना बहुतरा गृध्रा मण्डलतां गताः / तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता

လင်းတများစွာတို့သည် ထိုနေရာတွင် စုဝေး၍ စက်ဝိုင်းပုံပျံဝဲကာ သေမင်းအတွက် ထီးသဏ္ဍာန် ဖန်တီးကြသည်။

Verse 28

काचिच्छक्तिः मुरारातिं मुक्तशक्त्यायुधं रणे / लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च

နတ်သမီးတစ်ပါးသည် စစ်ပွဲအတွင်း မုရာရာတိ အမည်ရှိသော မိစ္ဆာကို မြှားတစ်စင်းတည်းဖြင့် သူ၏လက်နက်နှင့် လူကိုပါ ပိုင်းဖြတ်လိုက်သည်။

Verse 29

एका तु गजमारूढा कस्यचिद्दैत्यदुर्मतेः / उरःस्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्

ဆင်စီးထားသော အခြားနတ်သမီးတစ်ပါးသည် ယုတ်မာသော မိစ္ဆာ၏ ရင်ဘတ်ကို မိမိ၏ဆင်ဖြင့် ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်စေခဲ့သည်။

Verse 30

काचित्प्रतिभटारूढं दन्तिनं कुंभसीमनि / खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्

နတ်သမီးတစ်ပါးသည် ရန်သူစီးနင်းလာသော ဆင်၏ ဦးကင်းကို ဓားဖြင့် ခုတ်ပိုင်းလိုက်ရာ ထိုဆင်အား လွတ်မြောက်မှု ပေးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။

Verse 31

करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्

လက်မှ ပစ်လွှတ်သော စက်ရံဖြင့် နတ်တို့၏ ရန်သူတစ်ဦး၏ မြားတံကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်ကာ၊ မိမိ၏ မျက်ခုံးပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ ကွေးညွတ်အောင် ဆန့်တင်လေ၏။

Verse 32

शक्तिरन्या शरैः शातैः शातयित्वा विरोधिनः / कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्

အခြားသော သက္တိသည် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ရန်သူတို့ကို ချိုးဖျက်သုတ်သင်ပြီး၊ ကೃပာဏပဒ္မာသည် မိမိ၏ ကိုယ်ရောမတန်းပေါ်၌ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြစ်စေ하였다။

Verse 33

काचिन्मुद्गरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः / रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्

အခြားတစ်ဦးသည် မုဒ္ဂရ၏ ထိုးကျသံဖြင့် ရန်သူတို့ကို ကြေမွအောင် ချေဖျက်ပြီး၊ ထိုကြောင့် မိမိ၏ ရထားဘီးကဲ့သို့ ဝိုင်းဝန်းသော တင်ပါးရှိခန္ဓာ၌ ပျော်ရွှင်မှုကို ပွားစေ하였다။

Verse 34

रथकूबरमुग्रेण कस्यचिद्दानवप्रभोः / खड्गेन छिन्दती स्वस्य प्रियमुव्यास्ततान ह

ဒာနဝအရှင်တစ်ဦး၏ ကြမ်းတမ်းသော ရထားကူဗရကို နាងသည် ခဍ္ဂဖြင့် ဖြတ်တောက်ကာ၊ မိမိ၏ ချစ်မြတ်နိုးရာကို ပိုမိုပြန့်ပွားစေ하였다။

Verse 35

अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्

သက္တိစစ်တပ်သည် ဒೈတျာတို့၏ စစ်တပ်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လေ၏၊ ထို့အတူ ဒೈတျာတို့၏ စစ်တပ်လည်း သက္တိ၏ အင်အားအလယ်ဗဟိုသို့ ဝင်ရောက်လေ၏။

Verse 36

नीरक्षीरवदत्यन्ताश्लेषं शक्तिसुरद्विषाम् / संकुलाकारतां प्राप्तो युद्धकाले ऽभवत्तदा

ထိုစစ်ပွဲအခါ၌ ဒေဝတို့၏အင်အားနှင့် ဒေဝဒွိဿ (ဒေဝတို့၏ရန်သူ) တို့၏အင်အားသည် ရေနှင့်နို့ကဲ့သို့ အလွန်တင်းကျပ်စွာ ရောယှက်ကပ်လျက်၊ စစ်မြေပြင်သည် ရှုပ်ထွေးသောအရုပ်သဏ္ဌာန်သို့ ရောက်လေ၏။

Verse 37

शक्तीनां खड्गपातेन लूनशुण्डारदद्वयाः / दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्

သက်တိ (śakti) လက်နက်များကို ဓားဖြင့် ခုတ်ကျသဖြင့် ဒိုင်တျယတို့၏ မတ်တသော ဆင်များသည် နှာမောင်းနှစ်ဖက် အစွန်းများ ဖြတ်တောက်ခံရကာ၊ မဟာဝက်ရိုင်းကဲ့သို့ ရူးသွပ်ကြမ်းကြုတ်လာကြ၏။

Verse 38

एवं प्रवृत्ते समरे वीराणां च भयङ्करे / अशक्ये स्मर्तुमप्यन्तं कातरत्ववतां नृणाम् / भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे

ဤသို့ စစ်ပွဲသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားလျက်၊ သူရဲကောင်းတို့အတွက်ပင် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်လာ၏။ ကြောက်ရွံ့သူတို့အတွက်တော့ အဆုံးကိုတောင် စဉ်းစားမရနိုင်သကဲ့သို့၊ ကြမ်းတမ်းသူတို့ထဲက ကြမ်းတမ်း၍ လက်နက်အသုံးအနှုန်းများကြောင့် ဖြတ်ကျော်ရန် ခက်ခဲလေ၏။

Verse 39

बलाहको महागृध्रं वज्रतीक्ष्णमुखादिकम् / कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्

ဘလားဟက (Balāhaka) သည် မဟာလင်းတကြီးကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ မျက်နှာနှင့် အစိတ်အပိုင်းတို့သည် ဝဇ္ရကဲ့သို့ ထက်မြက်စူးရှလျက်၊ ခြေထောက်အောက်ပိုင်း (jaṅghā-kāṇḍa) တွင် ကာလဒဏ္ဍကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသော အင်အားရှိ၏။

Verse 40

संहारगुप्तनामानं पूर्वमग्रे समुत्थितम् / धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्

ထို့နောက် “သံဟာရဂုပ္တ” ဟု အမည်ရသူသည် အရှေ့ဘက်၌ အရင်ဆုံး ထလာလျက်၊ မီးခိုးကဲ့သို့ မီးခိုးရောင်သဏ္ဌာန်ရှိပြီး၊ တောင်ပံခတ်လှုပ်ခြင်းကပင် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်လေ၏။

Verse 41

आरुह्य विविधंयुद्धं कृतवान्युद्धदुर्मदः / पक्षौ वितत्य क्रोशार्धं स स्थितो भीमनिःस्वनैः / अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्

သူသည် စစ်မျိုးစုံသို့ တက်ရောက်ကာ စစ်မူးမတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်၏။ တောင်ပံကို ကရိုးဆာတစ်ဝက်အထိ ဖြန့်ကာ ကြောက်မက်ဖွယ်အသံဖြင့် ရပ်တည်၏။ မီးခဲကန်ကဲ့သို့ နှုတ်တံကို ခွဲဖောက်၍ စစ်တပ်ကို မျိုလောင်၏။

Verse 42

संहारगुप्तं स महागृध्रः क्रूरविलोचनः / बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे

ထိုမဟာလင်းတကောင်သည် မျက်လုံးရက်စက်၍ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ ရှိ၏။ စစ်မြေပြင်တွင် ဘလာဟကကို မြင့်မြတ်စွာ သယ်ဆောင်ကာ လေးကို တင်းတင်းဆွဲထားသူကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Verse 43

बलाहको वपुर्धुन्वन्गृध्रपृष्ठकृतस्थितिः / सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्

ဘလာဟကသည် ကိုယ်ခန္ဓာကို လှုပ်ခါလျက် လင်း၏ကျောပေါ်တွင် တည်နေ၏။ တောင်ပံများက တောင်ထိပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ကုဋ္ဌတောင်ပေါ်၌ ရပ်တည်ကာ မိုးတိမ် ဘလာဟကကဲ့သို့ ထင်ရှား၏။

Verse 44

सूचीमुखश्च दैत्येन्द्रः सूचीनिष्ठुरपक्षतिम् / काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्

ဒေဝတားတို့၏ အရှင် ဒိုင်တျယင်ဒြ စူချီမုခသည် အပ်ကဲ့သို့ မာကျောသော တောင်ပံရှိ၏။ ကာကာယာန (ကျီး) စီးနင်း၍ ခက်ခဲသော စစ်ပွဲကို စီမံပြုလုပ်၏။

Verse 45

मत्तः पर्वतशृङ्गाभश्चञ्चूदण्डं समुद्वहन् / कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः

သူသည် မူးမတ်လျက် တောင်ထိပ်ကဲ့သို့ ကြီးမား၏။ နှုတ်တံဒဏ္ဍကို မြှောက်တင်ထား၏။ ယမ၏ ကာလဒဏ္ဍအတိုင်းအတာကဲ့သို့ ရှည်လျားသော ခြေထောက်တံဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်၏။

Verse 46

पुष्कलावर्तकसमा जंबालसदृशद्यतिः / क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्

ကြီးမားသောလှိုင်းလှန်ပတ်သကဲ့သို့၊ ဂျံဘားလကဲ့သို့ အင်အားရှိ၏။ တစ်ကရိုးရှ်အလျားရှိသော အတောင်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပင်လယ်ကိုလုံးဝ ချီတက်သယ်ဆောင်လေ၏။

Verse 47

सूचीमुखाधिष्ठितो ऽसौ करटः कटुवासितः / मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्

အပ်နှုတ်ကဲ့သို့သော မျက်နှာပေါ်၌ ထိုင်နေသော ကရာဋသည် စူးရှသောအနံ့ဖြင့် ပြင်းထန်၏။ ၎င်းသည် နှုတ်တံဖြင့် ထိုးနှက်ကာ သက္တိတို့၏ ကြီးမားသော မဏ္ဍလကို ချေမှုန်းလေ၏။

Verse 48

अथो फलमुखः फालं गृहीत्वा निजमायुधम् / कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्

ထို့နောက် ဖလမုခသည် မိမိ၏ လက်နက်ဖြစ်သော ဖာလကို ကိုင်ယူ၍ ကင်္ကပေါ်တက်ကာ စစ်မြေပြင်၌ တောင်တစ်လုံးကဲ့သို့ ထင်ရှားတောက်ပလေ၏။

Verse 49

विकर्णाख्यश्च दैत्येन्द्रश्चमूभर्ता महाबलः / भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्

ဗိကဏ္ဏဟု အမည်ရသော ဒೈတျအင်္ဒြ၊ စစ်တပ်ကို ထမ်းဆောင်သော မဟာဗလသည် ဘေရုဏ္ဍပတနပေါ်တက်ကာ ပြင်းထန်သော စစ်ပွဲကို ချဲ့ထွင်လေ၏။

Verse 50

विकटानननामानं विलसत्पट्टिशायुधम् / उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः

အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် ကြက်ဖြစ်သော ချဏ္ဍသည် တောက်ပသော ပဋ္ဌိသလက်နက်ကိုင်ဆောင်သည့် “ဗိကဋာနန” အမည်ရှိသူကို စစ်မြေပြင်၌ သယ်ဆောင်လေ၏။

Verse 51

गर्जन्कण्ठस्थरोमाणि हर्षयञ्ज्वलदीक्षणः / पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः

ဟောက်သံကြီးဖြင့် လည်ချောင်းအနီးရှိအမွှေးများထောင်တက်ကာ ဝမ်းမြောက်စေ၍ မီးလောင်သကဲ့သို့သော မျက်စိတောက်ပ၏။ ရှေ့တွင်ရှိသော သက္တိတပ်ကိုမြင်လျှင် ခြေကိုလက်နက်ကဲ့သို့ယူ၍ ရှေ့သို့ချီတက်하였다။

Verse 52

करालाक्षश्च भूभर्ता षष्ठो ऽत्यन्तगरिष्ठदः / वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः

ထို့နောက် ကရာလာက္ရှ (Karālākṣa) သည် မြေကြီး၏အရှင်၊ ဆဋ္ဌမမြောက်သူ၊ အလွန်လေးလံသောဒဏ်ကိုပေးသူဖြစ်၏။ ဝဇ္ရကဲ့သို့ကြမ်းတမ်းသောအသံနှင့် ပရေတကိုယာဉ်တင်၍ ရှေ့သို့ချီတက်하였다။

Verse 53

श्मशानमन्त्रशूरेणतेन संसाधितः पुरा / प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे

အရင်က သုသာန်မန္တရား၏သူရဲကောင်းက မန္တဖြင့်စီမံအောင်မြင်စေခဲ့သော ပရေတသည်၊ ဘူတများဝင်ရောက်ကပ်လျက်ရှိပြီး၊ စစ်မြေပြင်၌ သူ့ကို သယ်ဆောင်하였다။

Verse 54

अवाङ्मुखो दीर्घबाहुः प्रसारितपदद्वयः / प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्

မျက်နှာကိုအောက်သို့ချထား၍ လက်ရှည်ကာ ခြေထောက်နှစ်ဖက်ကိုဖြန့်လျက်၊ ထိုပရေတသည် ယာဉ်အဖြစ်သို့ရောက်ပြီးနောက် ကရာလာက္ရှကို သယ်ဆောင်하였다။

Verse 55

अन्यः करटको नाम दैत्यसेनाशिखामणिः / सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः

အခြားတစ်ဦးမှာ ကရာတက (Karaṭaka) ဟုအမည်ရ၍ ဒೈတျတပ်၏အထွဋ်အမြတ်ဖြစ်၏။ ဝေတාලကိုယာဉ်တင်ကာ သက္တိတို့၏တပ်ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီး하였다။

Verse 56

योजनायतमूर्तिः सन्वेतालः क्रूरलोचनः / श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः

ကိုယ်ရုပ်အလျား တစ်ယောဇနာမျှရှိသော ဝေတားလ်သည် မျက်စိကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ်; သင်္ချိုင်းမြေ၌ ဤမန္တရဖြင့် ဝေတားလ်ကို စည်းကမ်းတကျ စိဒ္ဓိပြုထားသည်။

Verse 57

मर्दयामास पृतनां शक्तीनां तेन देशितः / तस्य वेतालवर्यस्य वर्तमानोंससीमनि / बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः

ထိုဝေတားလ်၏ညွှန်ကြားမှုကြောင့် သက္တိတို့၏စစ်တပ်ကို ချေမှုန်းလေ၏; အထူးမြတ်သော ဝေတားလ်သည် နယ်စပ်၌ ရပ်တည်နေစဉ်၊ ထိုအခါ ဒါနဝသည် သက္တိတို့နှင့်အတူ နည်းမျိုးစုံဖြင့် တိုက်ခိုက်လေ၏။

Verse 58

एवमेते खलात्मानः सप्त सप्तार्णवोपमाः / शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः

ဤသို့ မကောင်းစိတ်ရှိသူတို့သည် ခုနစ်ယောက်၊ ခုနစ်သမုဒ္ဒရာနှင့်တူလောက်အောင် ကြီးမား၍; မာနထောင်လွှားကာ ထိုနေရာ၌ သက္တိတို့၏စစ်တပ်ကို ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်ကြလေ၏။

Verse 59

ते सप्त पूर्वं तपसा सवितारमतोषयन् / तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता

အရင်က ထိုခုနစ်ယောက်သည် တပသဖြင့် ဆဝိတာရ (နေမင်း) ကို ပူဇော်၍ ကျေနပ်စေခဲ့ကြ၏; တပသကြောင့် ပျော်ရွှင်သော တောက်ပသည့် ဘာသ္ဝတ (နေမင်း) သည် သူတို့အား ဝရကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 60

कैकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना / परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्

«ကိက္ကသေယာ မဟာဘဂါတို့၊ သင်တို့၏ ကောင်းမြတ်သော တပသကြောင့် ငါ အလွန်ပျော်ရွှင်ကျေနပ်၏။ သင်တို့အား မင်္ဂလာရှိစေ။ သင်တို့ လိုလားရာ ဝရကို ရွေးချယ်ကြလော့» ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Verse 61

इत्युक्ते दिननाथेन कैकसेयास्तपः कृशाः / प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्

နေမင်းနာထာက ထိုသို့ မိန့်တော်မူပြီးနောက်၊ တပဿာကြောင့် ခန္ဓာကိုယ် ခြောက်သွေ့သိမ်မွေ့နေသော ကൈကသေယတို့သည် ထိုကဲ့သို့ ထိန်းချုပ်ရန်ခက်ခဲသော မဟာဗရကို အလွန်တရာ တောင်းလျှောက်ကြ၏။

Verse 62

रणेषु सन्निधातव्यमस्माकं नेत्रकुक्षिषु / भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः

စစ်မြေပြင်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိနှင့် မျက်လုံးအတွင်း၌ သင်သည် နီးကပ်စွာ တည်ရှိပါစေ။ သင်၏ ကြောက်မက်ဖွယ် တေဇောဓာတ်ဖြင့် တားဆီးသူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေပါ။

Verse 63

त्वया यदा सन्निहितं तपनास्माकमक्षिषु / तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो

အရှင်ဘုရား၊ သင်သည် နေကဲ့သို့ ပူပြင်းစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိ၌ နီးကပ်တည်ရှိသည့်အခါ၊ မျက်စိအတွင်း မြင်ရသမျှ အရာအားလုံးသည် သင်ကြောင့် လှုပ်ရှားမနိုင်ဘဲ ရပ်တန့်ပါစေ။

Verse 64

त्वत्सान्निध्यसमिद्धेन नेत्रेणास्माकमीक्षिताः / स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः

သင်၏ နီးကပ်မှုကြောင့် တောက်ပလာသော ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်လုံးဖြင့် ကြည့်လိုက်သော်၊ တားဆီးလာသော စစ်သည်တို့သည် လက်နက်များ တုန့်တင်းကာ ရပ်တန့်သွားကြလိမ့်မည်။

Verse 65

ततः स्तब्धेषु शस्त्रेषु वीक्षणादेव नः प्रभो / निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः

ထို့နောက် အရှင်ဘုရား၊ လက်နက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြည့်မြင်ခြင်းတစ်ခါတည်းဖြင့် တုန့်တင်းသွားသောအခါ၊ ရန်သူတို့သည် လှုပ်ရှားမနိုင်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့က လွယ်ကူစွာ သတ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။

Verse 66

इति पूर्वं वरः प्राप्तः कैकसेयौर्दिवाकरात् / वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः

ဤသို့ပင် ယခင်က ကေကသေယတို့သည် နေမင်း (ဒိဝာကရ) ထံမှ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ရရှိခဲ့ကြ၏။ ထိုကောင်းကြီးပေးသနားမှုကြောင့် သူတို့သည် ထိုစစ်ပွဲ၌ မဓုကဲ့သို့ မူးမြူးမာန်တက်ကာ လှုပ်ရှားတိုက်ခိုက်ကြ၏။

Verse 67

अथ सूर्यसमाविष्टनेत्रैस्तेस्तु निरीक्षिताः / शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः

ထို့နောက် နေမင်း၏ အာနုభာဝ ဝင်ရောက်နေသော မျက်စိဖြင့် သူတို့ကို ကြည့်ရှုလိုက်သော်၊ လှံတံတို့နှင့် လက်နက်အစုအဝေးတို့သည် တောင့်တင်းရပ်တန့်ကာ စိတ်အားထက်သန်မှု ပျက်ကွက်၍ ရှုံးနိမ့်သွားကြ၏။

Verse 68

कीकसातनयैस्तैस्तु सप्तभिः सत्त्वशालिभिः / विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्

ထိုအခါ စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာသော ကီကစာတနယ ခုနစ်ဦးတို့ကြောင့် လက်နက်နှင့် အာယုဓတို့သည် တားဆီးခံရ၍၊ ရန်သူတို့၏ လှံတံအင်အားများသည် ထပ်မံထုတ်လှန်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ချေ။

Verse 69

उद्यमे क्रियभाणे ऽपि शस्त्रस्तम्भेन भूयसा / अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत

ထိုးနှက်ရန် ကြိုးစားကာ လက်နက်ကို အသုံးချလိုသော်လည်း၊ လက်နက်တားဆီးမှု အလွန်ပြင်းထန်သဖြင့် လှံတံအင်အားတို့သည် ဖိနှိပ်ခံရကာ သက်ပြင်းချလျက် တိတ်ဆိတ်နေကြ၏။

Verse 70

अथ ते वासरं प्राप्य नानाप्रहरणोद्यताः / व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः

ထို့နောက် နေ့ရက်ရောက်လာသော်၊ မိမိမိမိ၏ သခင်တို့၏ အမိန့်အတိုင်း လက်နက်မျိုးစုံကို ပြင်ဆင်ထားသော ဒೈတျတို့သည် ထိုနေရာ၌ လှံတံတပ်ဖွဲ့ကို ချေမှုန်းပစ်ကြ၏။

Verse 71

शक्तयस्तास्तु सैन्येन निर्व्यापारा निरायुधाः / अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः

ထိုသျှင် သက္တိများသည် စစ်တပ်ကြောင့် လှုပ်ရှားမရ၊ လက်နက်မဲ့ ဖြစ်ကြပြီး၊ ဝဇ္ဇရသံချပ်ကာကို ထိုးဖောက်သကဲ့သို့သော မြားများကြောင့် ထိခိုက်လှုပ်ယမ်းကြ၏။

Verse 72

शक्तयो दैत्यशस्त्रौधैर्विद्धगात्राः सृतामृजः / सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव

သက္တိများသည် ဒೈတျတို့၏ လက်နက်အစုအဝေးကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာထိုးဖောက်ခံရ၍ သွေးယိုစီးသော်လည်း၊ စစ်မြေပြင်၌ အရွက်သစ်စိုပြေသော ကင်္ကောလ်လတ်တိကာ လိုပင် တောက်ပလှပကြ၏။

Verse 73

हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः

«ဟာဟာ» ဟု အော်ဟစ်သံကို ပျံ့နှံ့စေကာ လလိတေရှွရီကို အားကိုးဝင်ရောက်ကြပြီး၊ မိမိတို့၏ လက်နက်များကို တားဆီးခံထားရသော သက္တိအားလုံးက ငိုကြွေးအော်ဟစ်ကြ၏။

Verse 74

अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे

ထို့နောက် ဒေဝီ၏ အမိန့်တော်အရ ဒဏ္ဍနာထာ—အတွင်းအင်္ဂါများကို ကာကွယ်သူ—တိရစ္စကရဏိကာ ဒေဝီသည် စစ်မြေပြင်၌ ထမြောက်လာ၏။

Verse 75

तमोलिप्ताह्वयं नाम विमानं सर्वतोमुखम् / महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्

မဟာမာယာသည် မျက်နှာစုံသော «တမောလိပ္တ» အမည်ရှိ ဗိမာန်ပေါ်သို့ တက်စီး၍ သက္တိများအား အကြောက်ကင်းခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 76

तमालश्यामलाकारा श्यामकञ्चुकधारिणी / श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे

တမာလပင်ကဲ့သို့ မည်းညိုသောရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိ၍ မည်းရောင်အင်္ကျီကို ဝတ်ဆင်သည်။ မည်းညိုသောအရိပ်နှင့် အမှောင်ကပ်လျက်ရှိရာ၌ မည်းရောင်တန်ဆာဆင်ထားသော မြင်းကို စီးနင်းသည်။

Verse 77

वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्

“မောဟနာ” ဟုခေါ်သော ဝါသန္တီသည် အသံမြည်သော လေးကို ကိုင်ယူ၍ စင်္ဟနာဒကဲ့သို့ ဟိန်းသံထွက်ကာ မြွေတူသော မြားများကို မိုးကဲ့သို့ ပစ်ချလေသည်။

Verse 78

कृष्णरूपभुजङ्ग भानधोमुसलसंनिभान् / मोहनास्त्रविनिष्ठ्यूतान्बाणान्दैत्या न सेहिरे

မောဟနာအஸ္တရမှ ထွက်ပေါ်လာသော မြားများသည် အနက်ရောင်မြွေသဏ္ဌာန်၊ တုတ်ကြီးနှင့် မုဆလကဲ့သို့ ထင်ရှား၍ ဒိုင်တျာတို့ မခံနိုင်ကြ။

Verse 79

इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः

တစ်ဖက်တစ်ဖက်ကနေ မဟာမာယာ၏ မြားတံများကြောင့် ထုနှက်ခံရသဖြင့် မိုးတိမ်မျက်နှာရှိသော လူဆိုးတို့သည် အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်လာကြသည်။

Verse 80

अथो तिरस्करण्यंबा दण्डनाथानिदेशतः / अन्धाभिधं महास्त्रं सा मुमोच द्विषतां गणे

ထို့နောက် တိရစ္ကရဏျအမ္ဘာသည် ဒဏ္ဍနာထ၏ အမိန့်အတိုင်း “အန္ဓာ” ဟုခေါ်သော မဟာအස්္တရကို ရန်သူအုပ်စုအပေါ် လွှတ်ချလိုက်သည်။

Verse 81

बलाहकाद्यास्ते सप्त दिननाथवरोद्धताः / अन्धास्त्रेण निजं नेत्रं दधिरे च्छादितं यथा

ဗလာဟကာတို့အစရှိသော ခုနစ်ဦးသည် နေမင်း၏တန်ခိုးကြောင့် တားဆီးခံရ၍ မျက်စိကို အမှောင်လက်နက်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်ဖုံးကာ မမြင်နိုင်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 82

तिरस्करणिकादेव्या महामोहनधन्वनः / उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत

တိရစ္စကရဏိကာ ဒေဝီ၏ “မဟာမောဟန” ဟူသော မြားခွံကိုင်သမားက ထွက်ပေါ်လာသော အမှောင်မြားဖြင့် သူတို့၏ မျက်စိကို ထိုးဖောက်ပျက်စီးစေ하였다။

Verse 83

अन्धीकृताश्च ते सप्त न तु प्रैक्षन्त किञ्चन / तद्वीक्षणस्य विरहाच्छस्त्रस्तम्भः क्षयं गतः

ခုနစ်ဦးလုံး မျက်ကန်းဖြစ်သွား၍ ဘာမျှ မမြင်နိုင်ကြ; ထိုမြင်နိုင်ခြင်းမရှိသဖြင့် လက်နက်တားဆီးမှု၏ တိုင်တန်းသည်လည်း ပျက်စီးသွား하였다။

Verse 84

पुनः ससिंहनादं ताः प्रोद्यतायुधपाणयः / चक्रुः समरसन्नाहं दैत्यानां प्रजिघांसया

ထို့နောက် သူတို့သည် လက်နက်ကို မြှောက်ကိုင်လျက် စိန်ဟနာဒ်ကို ထပ်မံဟစ်ကြွေးကာ ဒိုင်တျာတို့ကို သတ်လိုသဖြင့် စစ်တန်းစစ်ဆင်ရေးကို ပြင်ဆင်ကြ하였다။

Verse 85

तिरस्करणिकां देवीमग्रे कृत्वा महाबलाम् / सदुपायप्रसङ्गेन भृशं तुष्टा रणं व्यधुः

အင်အားကြီးသော တိရစ္စကရဏိကာ ဒေဝီကို ရှေ့တန်းတွင် ထားကာ၊ ကောင်းမွန်သည့် ဥပాయကို အသုံးချသဖြင့် သူတို့သည် အလွန်ပျော်ရွှင်လျက် စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲကြ하였다။

Verse 86

साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके / स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्

သာဓု သာဓု မဟာဘဂေ၊ တိရစ္စကရဏိကာ အမ္ဗိကေ။ နေရာတော်တော်၌ သင့်တော်စွာ အရှက်ခွဲတားဆီး၍ ဤဒုရအာတ္မာတို့၏ ဆင်ခြေကဲ့သို့သော အင်အားကို ချိုးဖျက်ခဲ့၏။

Verse 87

त्वं हि दुर्जननेत्राणां तिरस्कारमहौषधी / त्वया बद्धदृशानेन दैत्यचक्रेण भूयते

သင်သည် မကောင်းသူတို့၏ မျက်စိအတွက် အရှက်ခွဲခြင်း၏ မဟာဆေးတော် ဖြစ်၏။ သင်က မျက်မြင်ကို ချည်နှောင်ထားသဖြင့် ဒೈత్యစက်ဝိုင်းတစ်ခုလုံး ထပ်မံ၍ ချိုးနှိမ်ခံရ၏။

Verse 88

देवकार्यमिदं देवि त्वया सम्यगनुष्टितम् / अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्

အို ဒေဝီ၊ ဤသည်မှာ ဒေဝတို့၏ ကိစ္စတော်ဖြစ်၍ သင်က မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ။ ငါတို့ကဲ့သို့ မအနိုင်ယူနိုင်သူတို့အပေါ်၌ပင် သင်က ဒုက္ခဗျာဒိတ်ကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Verse 89

तत्त्वयैव दुराचारानेतान्सप्त महासुरान् / निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति

ဤဒုစရိုက်ပြုသော မဟာအဆုရ ခုနစ်ပါးကို သင်တော်တော်ပင် သတ်နှိမ်ခဲ့သည်ဟု ကြားသော် လလိတာသည် အမြင့်ဆုံးသော စိတ်ကျေနပ်မှုကို ရလိမ့်မည်။

Verse 90

एवं त्वया विरचिते दण्डिनीप्रीति माप्स्यति / मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्

ဤသို့ သင်က စီမံပြုလုပ်သဖြင့် ဒဏ္ဍိနီသည် ပီတိကို ရလိမ့်မည်။ မန္တရိနီ မဟာဘဂါလည်း အမြင့်ဆုံးသော ဝမ်းမြောက်မှုကို မလွဲမသွေ ရလိမ့်မည်။

Verse 91

तस्मात्त्वमेव सप्तैतान्निगृहण रणाजिरे / एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः

ထို့ကြောင့် သင်တစ်ဦးတည်းပင် စစ်မြေပြင်၌ ဤခုနစ်ယောက်ကို ချုပ်ငြိမ်းဖမ်းဆီးလော့။ ငါတို့သည် လက်နက်ကိုင်၍ ထ၍ သူတို့၏တပ်မတော်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးမည်။

Verse 92

इत्युक्त्वा प्रेरिता ताभिः शक्तिभियुर्द्धकौतुकान् / तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ

ဤသို့ဆိုပြီးနောက် ထိုသတ္တိများက လှုံ့ဆော်သဖြင့် စစ်တိုက်လိုစိတ်ပြင်းထန်သူမသည် အမှောင်လိမ်းထားသကဲ့သို့သော ယာဉ်ဖြင့် ဘလားဟက အစုအဝေးထံ သွားလေ၏။

Verse 93

तामायान्तीं समावेक्ष्य ते सप्ताथ सुराधमाः / पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा

သူမလာနေသည်ကို မြင်လျှင် ထိုခုနစ်ယောက်သော နတ်ဆိုးအနိမ့်တန်းတို့သည် စာဝိတ္တရ ပရဟိတကောင်းကြီးကို ထပ်မံလွယ်ကူစွာ သတိရကြ၏။

Verse 94

प्रविष्टमपि सावित्रं नाशकं तन्निरोधने / तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा

စာဝိတ္တရသည် ဝင်ရောက်လာသော်လည်း ထိုတားဆီးမှုကို ဖျက်ဆီးမနိုင်ခဲ့။ မျက်စိအတွင်း၌ပင် ဖုံးကွယ်ခြင်း၏တေဇောဖြင့် ဖုံးအုပ်ခံရလေ၏။

Verse 95

वरदानास्त्ररोषान्धं महाबलपराक्रमम् / अस्त्रेण च रुषा चान्धं बलाहकमहासुरम् / आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता

ဗရဒါန အစတြရ၏ဒေါသကြောင့် မျက်ကန်းသကဲ့သို့ဖြစ်၍ အင်အားကြီးမား သတ္တိပြင်းထန်သော ဘလားဟက မဟာအသူရကို အန္တර්ဓိဒေဝတာသည် ဆံပင်ကို ဆွဲယူကာ ဓားဖြင့် ခုတ်ဖြတ်လေ၏။

Verse 96

तस्य वाहनगृध्रस्य लुनाना पत्रिणा शिरः / सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्

တိရသ္ကရဏိကာ နတ်သမီးသည် မြှားဖြင့် ၎င်း၏ လင်းတစီးတော်ယာဉ်၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်၍ သုစိမုခ ဆီသို့ တိုးဝင်လေ၏။

Verse 97

तस्य पट्टिशपातेन विलूय कठिनं शिरः / अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः

ပတ္တိသ လက်နက်ဖြင့် ၎င်း၏ မာကျောသော ဦးခေါင်းကို ဖြတ်ပြီးနောက် ကျန်ငါးဦးကိုလည်း သေခြင်းတရားသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ပို့ဆောင်လေ၏။

Verse 98

तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता

အန္တရ္ဓိ နတ်သမီးသည် ထို ဒေတျ ခုနစ်ဦးတို့၏ ဆံပင်များကို အချင်းချင်း ချည်နှောင်၍ လည်ဆွဲပြုလုပ်ကာ လည်ပင်းတွင် ဆင်မြန်းပြီး ဟိန်းဟောက်လေ၏။

Verse 99

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तयः क्रोधसूर्च्छिताः / हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः

အမျက်ဒေါသ ထွက်နေသော သတ္တိ နတ်သမီးများသည် ထိုစစ်တပ်ကြီး တစ်ခုလုံးကို သတ်ဖြတ်ပြီး သွေးမြစ်ချောင်းများစွာ စီးဆင်းစေခဲ့သည်။

Verse 100

तत्राश्चर्यमभूद्भूरि माहामायांबिकाकृतम् / बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्

ထိုနေရာတွင် ဗလာဟက နှင့် အခြားသူတို့၏ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သော တန်ခိုးဖြင့် မဟာမာယာ အမ္ဗိကာ ဖန်ဆင်းသော အံ့ဖွယ်အမှုကြီး ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

Verse 101

हतशिष्टाः कतिपया बहुवित्राससङ्कुलाः / शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्

ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်သည် ကြောက်ရွံ့မှုများဖြင့် ရောနှောကာ အလွန်ဒုက္ခရောက်၍ အော်ဟစ်ငိုကြွေးနေသော «သုညကေရှဝရ» ထံသို့ ခိုလှုံရန် ပြေးသွားကြ၏။

Verse 102

दण्डिनीं च महामायां प्रशंसन्ति मुहुर्मुहुः / प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः

သူတို့သည် «ဒဏ္ဍိနီ» နှင့် «မဟာမာယာ» ကို မကြာခဏ ချီးမွမ်းကြပြီး၊ သူမ၏ အထူးကရုဏာတော်ကို “အခြားမျက်စိ” ဟူသကဲ့သို့ ယူဆောင်ကာ နှစ်သက်ကြ၏။

Verse 103

साधुसाध्विति तत्रस्थाः शक्तयः कम्पमौलयः / तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे

အဲဒီနေရာ၌ ခေါင်းထိပ်ဆံပင်တုန်ယင်နေသော သက္တိများသည် “သာဓု၊ သာဓု” ဟု ခေါ်ဆိုကာ၊ «တိရஸ్కရဏိကာ» ဒေဝီကို ခြေလှမ်းတိုင်း၌ ချီးမွမ်းကြ၏။