Shloka 84
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अतिमायो बृहन्माय उपमाय उलूकजित् / पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः
Transliteration
atimāyo bṛhanmāya upamāya ulūkajit / puruṣeṇo viṣeṇaśca kuntiṣeṇaḥ parūṣakaḥ
Translation
အတိမာယ၊ ဗြဟန်မာယ၊ ဥပမာယ၊ ဥလူကဇိတ်; ပုရုရှေဏ၊ ဝိရှေဏ၊ ကုန္တိရှေဏ နှင့် ပရူးෂက—ဟူသော နာမများ။
Word by Word
अतिमायःAti-māya (one of great illusion)
अतिमायः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootअति-माय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (अतिशयेन मायावान्)
बृहन्मायःBṛhan-māya (of vast illusion)
बृहन्मायः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootबृहन्-माय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (बृहती माया यस्य)
उपमायःUpa-māya
उपमायः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootउप-माय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (उप/समीपे माया यस्य)
उलूकजित्Owl-conqueror
उलूकजित्:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootउलूक-जित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (उलूकं जयति इति)
पुरुषेणःPuruṣeṇa (proper name)
पुरुषेणः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootपुरुषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपम्)
विषेणःViṣeṇa (proper name)
विषेणः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootविषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
कुन्तिषेणःKuntiṣeṇa (proper name)
कुन्तिषेणः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुन्ति-षेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कुन्त्या/कुन्तिसम्बद्धः षेणः)
परूषकःParūṣaka (proper name)
परूषकः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootपरूषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम/विशेषनाम)