Shloka 23
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
स्फुरन्मुकुटलग्नानां रत्नानां किरणैर्घनैः / दीपयन्नखिलाशान्तानद्युतद्दानवेश्वरः
Transliteration
sphuranmukuṭalagnānāṃ ratnānāṃ kiraṇairghanaiḥ / dīpayannakhilāśāntānadyutaddānaveśvaraḥ
Translation
မကွတ်တွင် တပ်ဆင်ထားသော ရတနာများ၏ ထူထဲသော အလင်းရောင်ကြောင့် ဒာနဝအရှင်သည် တောက်ပလာပြီး မိမိ၏ တေဇောဖြင့် အရပ်ရပ်ကို လင်းလက်စေ하였다။
Word by Word
स्फुरत्shining, flashing
स्फुरत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फुर् (धातु)
Formशतृ (Present active participle), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासे पूर्वपदत्वेन)
मुकुट-लग्नानाम्attached to the crown
मुकुट-लग्नानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमुकुट (प्रातिपदिक) + लग्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुषः (मुकुटे लग्नाः)
रत्नानाम्of jewels
रत्नानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
किरणैःby rays
किरणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकिरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
घनैःdense, thick
घनैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
दीपयन्illuminating
दीपयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootदीप् (धातु)
Formशतृ (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; णिच् (causative) ‘दीपय-’ = causing to shine
अखिल-आशान्all directions
अखिल-आशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + आशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (अखिलाः आशाः)
अद्युतत्shining, radiant
अद्युतत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्युत् (धातु)
Formलङ् (Imperfect) कृदन्तवत् प्रयोगः/विशेषणरूपेण; ‘अ’ उपसर्ग/निपात-पूर्वकं; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समासे)
दानव-ईश्वरःlord of the Dānavas
दानव-ईश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (दानवानाम् ईश्वरः)