Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 40
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अर्धक्रोशायतः शृङ्गद्वितये क्रोशविग्रहः / खड्गवन्निष्ठुरैर्लोमजातैः संवृतविग्रहः
Transliteration
ardhakrośāyataḥ śṛṅgadvitaye krośavigrahaḥ / khaḍgavanniṣṭhurairlomajātaiḥ saṃvṛtavigrahaḥ
Translation
၎င်း၏ချိုနှစ်ချောင်းသည် ခရိုးစ်တစ်ဝက်အလျားရှိ၍ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လုံးလုံးမှာ ခရိုးစ်တစ်လုံးအရွယ်ရှိသည်။ ဓားကဲ့သို့ ခက်ထန်သော အမွှေးအတောင်များဖြင့် ကိုယ်တစ်လုံးလုံး ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
Word by Word
अर्धक्रोशायतःhaving a length of half a krośa
अर्धक्रोशायतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअर्ध-क्रोश-आयत (प्रातिपदिक; अर्ध + क्रोश + आयत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण—‘विग्रहः’ इत्यस्य
शृङ्गद्वितयेin the pair of horns
शृङ्गद्वितये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशृङ्ग-द्वितय (प्रातिपदिक; शृङ्ग + द्वितय)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘in the pair of horns’
क्रोशविग्रहःone whose body measures a krośa
क्रोशविग्रहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रोश-विग्रह (प्रातिपदिक; क्रोश + विग्रह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—परिमाणनिर्देशः
खड्गवत्like a sword
खड्गवत्:
Visheshana (विशेषण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootखड्गवत् (अव्यय; खड्ग + वत्)
Formअव्यय; उपमानवाचक-तुल्ययोगे (simile marker ‘like’)
निष्ठुरैःwith harsh
निष्ठुरैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनिष्ठुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण—‘by/with harsh…’
लोमजातैःwith masses/tufts of hair
लोमजातैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलोम-जात (प्रातिपदिक; लोमन् + जात)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण—‘by/with tufts of hair’
संवृतविग्रहःwhose body is covered (with hair)
संवृतविग्रहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसं-वृत-विग्रह (प्रातिपदिक; सम् + √वृ (धातु) + क्त + विग्रह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) ‘covered’; विशेषण—‘(सः) विग्रहः’