Shloka 63
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
वैराजेषूपपन्नास्ते दश तिष्ठन्त्युपप्लवान् / पूर्णोपूर्णो ततः कल्पेस्थित्वा वैराजके पुनः
Transliteration
vairājeṣūpapannāste daśa tiṣṭhantyupaplavān / pūrṇopūrṇo tataḥ kalpesthitvā vairājake punaḥ
Translation
သူတို့သည် ဝိုင်ရာဇလောကများတွင် ပေါ်ထွန်းကာ အုပပလဝ ဆယ်ကြိမ်တိုင်တိုင် တည်နေကြသည်။ ထို့နောက် ကလ္ပအတွင်း ပြည့်စုံ/မပြည့်စုံ ကာလကို တည်ကြည်စွာ ဖြတ်သန်းပြီး နောက်တဖန် ဝိုင်ရာဇအခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်ကြသည်။
Word by Word
vairājeṣuin the Vairāja (realms/states)
vairājeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvairāja (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
upapannāḥattained; having reached
upapannāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootupa+√pad (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
Form(Numeral) Indeclinable-like in many uses; here used as numeral adjective qualifying a time-span; treated as Avyaya/संख्यावाचक (but formally prātipadika)
tiṣṭhantithey remain; they stay
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
upaplavāndisturbances; calamities
upaplavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootupaplava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
pūrṇa-apūrṇaḥfull and not-full; complete/incomplete (alternating)
pūrṇa-apūrṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (प्रातिपदिक) + apūrṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); द्वन्द्वः (इतरेतर) used adjectivally: 'full and not-full' (alternating/varied)
tataḥthen; thereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (अनन्तरं/तस्मात्)
kalpein a kalpa (aeon)
kalpe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
sthitvāhaving stayed
sthitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), indeclinable verbal form
vairājakein the Vairājaka (realm/state)
vairājake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvairājaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्तिवाचक अव्यय)