Shloka 105
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
यस्मादस्य परं विर्यं परमायुः परं तपः / परा शक्तिः परो धर्मः पराविद्या परा धृतिः
Transliteration
yasmādasya paraṃ viryaṃ paramāyuḥ paraṃ tapaḥ / parā śaktiḥ paro dharmaḥ parāvidyā parā dhṛtiḥ
Translation
အကြောင်းမူကား ၎င်း၌ အမြင့်ဆုံးသော ဗီရယ၊ အမြင့်ဆုံးသော အသက်တာ၊ အမြင့်ဆုံးသော တပစ်ရှိ၏။ ထို့ပြင် အမြင့်ဆုံးသော သက္တိ၊ အမြင့်ဆုံးသော ဓမ္မ၊ အမြင့်ဆုံးသော ဝိဒ္ယာနှင့် အမြင့်ဆုံးသော သည်းခံတည်ကြည်မှုလည်း ရှိ၏။
Word by Word
यस्मात्from which; because of which
यस्मात्:
अपादान (Apādāna/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative); एकवचन; सम्बन्ध-हेतु (relative: 'from which/because of which')
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन
परम्supreme; higher
परम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc); एकवचन; विशेषण
वीर्यम्power; vigor
वीर्यम्:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
परमायुःsupreme lifespan
परमायुः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootपरम + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; कर्मधारय-समास (परमम् आयुः)
परम्supreme
परम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण
तपःausterity
तपः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
पराsupreme
परा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; विशेषण
शक्तिःpower; energy
शक्तिः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
परःsupreme
परः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण
धर्मःdharma; righteousness
धर्मः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
पराविद्याsupreme knowledge
पराविद्या:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootपरा + विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय-समास (परा विद्या)
पराsupreme
परा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण
धृतिःsteadfastness; fortitude
धृतिः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन