Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 80
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
मातङ्गी सिद्धलक्ष्मीश्च महामातङ्गिकापि च / महती सिद्धलक्ष्मीश्च शोणा बाणधनुर्धराः
Transliteration
mātaṅgī siddhalakṣmīśca mahāmātaṅgikāpi ca / mahatī siddhalakṣmīśca śoṇā bāṇadhanurdharāḥ
Translation
မာတင်ဂီ၊ စိဒ္ဓလက္ရှ္မီ၊ မဟာမာတင်ဂိကာ နှင့် မဟတီ စိဒ္ဓလက္ရှ္မီ—ထို့ပြင် ရှိုးဏာ သည် လေးနှင့် မြားကို ကိုင်ဆောင်သူ ဖြစ်သည်။
Word by Word
मातङ्गीMātaṅgī (a goddess/name)
मातङ्गी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमातङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सिद्धलक्ष्मीःSiddha-Lakṣmī (Perfected Lakṣmī)
सिद्धलक्ष्मीः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्ध-लक्ष्मी (प्रातिपदिक; सिद्ध + लक्ष्मी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
महामातङ्गिकाMahā-Mātaṅgikā (great Mātaṅgikā)
महामातङ्गिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-मातङ्गिका (प्रातिपदिक; महा + मातङ्गिका)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; ‘also/even’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
महतीgreat
महती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
सिद्धलक्ष्मीःSiddha-Lakṣmī
सिद्धलक्ष्मीः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्ध-लक्ष्मी (प्रातिपदिक; सिद्ध + लक्ष्मी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
शोणाŚoṇā (name; ‘reddish’)
शोणा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशोणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बाणधनुर्धराःbearers of arrows and bows
बाणधनुर्धराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबाण-धनुस्-धर (प्रातिपदिक; बाण + धनुस् + धर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘धारयति’ इति धर (agent noun)