Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 44
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वानन्दमयी देवी सर्वरक्षास्वरूपिणी / दशमी देवताज्ञेया सर्वेष्सितफलप्रदा
Transliteration
sarvānandamayī devī sarvarakṣāsvarūpiṇī / daśamī devatājñeyā sarveṣsitaphalapradā
Translation
ဒီဝီသည် အနန္ဒအားလုံး၏ အနှစ်သာရဖြစ်၍ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအားလုံး၏ ရုပ်သဘောဖြစ်သည်; သူမကို ဒသမ ဒေဝတာဟု သိမှတ်ရပြီး လိုအင်ဆန္ဒဖလအားလုံးကို ပေးတော်မူသည်။
Word by Word
सर्वानन्दमयीconsisting of all bliss
सर्वानन्दमयी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-आनन्द-मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वरक्षास्वरूपिणीwhose form is all protection
सर्वरक्षास्वरूपिणी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-रक्षा-स्वरूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
दशमीthe tenth (goddess)
दशमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदशमी (प्रातिपदिक; ordinal from दश)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक-विशेष्य (the tenth)
देवताdeity
देवता:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्ञेयाto be known (as)
ज्ञेया:
Karta (कर्ता/Predicate-adjective)
TypeAdjective
Rootज्ञेय (कृदन्त; √ज्ञा धातु + यत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (to be known/should be understood)
सर्वेष्टफलप्रदाgiver of all desired fruits
सर्वेष्टफलप्रदा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-इष्ट-फल-प्रदा (प्रातिपदिक; √दा धातु + क/टाप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण