Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 1
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डासुरप्रादुर्भावो नामैकादशो ऽध्यायः रुद्रकोपानलाज्जातो यतो भण्डो महाबलः / तस्माद्रौद्रस्वभावो हि दानवश्चाभवत्ततः
Transliteration
iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne bhaṇḍāsuraprādurbhāvo nāmaikādaśo 'dhyāyaḥ rudrakopānalājjāto yato bhaṇḍo mahābalaḥ / tasmādraudrasvabhāvo hi dānavaścābhavattataḥ
Translation
ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ အုတ္တရဘাগ၌၊ ဟယဂ္ရီဝ–အဂஸ္တျ သံဝါဒ၏ လလိတာဥပాఖ్యာနတွင် “ဘဏ္ဍာဆုရ ပေါ်ထွန်းခြင်း” ဟူသော အခန်း (၁၁) ဖြစ်သည်။ ရုဒ္ရ၏ ဒေါသမီးမှ မဟာဗလရှိသော ဘဏ္ဍာ ပေါ်ပေါက်လာသဖြင့်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ရောဒြသဘောရှိသော ဒာနဝ ဖြစ်လာ하였다။
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/समाप्ति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (colophon marker)
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणेin the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे:
Adhikarana (अधिकरण; ग्रन्थ-निर्देश)
TypeNoun
Rootश्री + ब्रह्माण्ड + महापुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; बहुपद-समासः (श्री-विशिष्टं ब्रह्माण्डमहापुराणम्)
उत्तरभागेin the latter section
उत्तरभागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (उत्तरः भागः)
हयग्रीवागस्त्यसंवादेin the dialogue of Hayagrīva and Agastya
हयग्रीवागस्त्यसंवादे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहयग्रीव + अगस्त्य + संवाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्व-पूर्वपदसमाहारः (हयग्रीव-अगस्त्ययोः संवादः)
ललितोपाख्यानेin the Lalitā narrative
ललितोपाख्याने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ललितायाः उपाख्यानम्)
भण्डासुरप्रादुर्भावःthe manifestation of Bhaṇḍāsura
भण्डासुरप्रादुर्भावः:
Karta (कर्ता; अध्याय-शीर्षक-विशेष्य)
TypeNoun
Rootभण्डासुर + प्रादुर्भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भण्डासुरस्य प्रादुर्भावः)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध; नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (naming particle: ‘called’)
एकादशःeleventh
एकादशः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकादश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (एक + दश) = 11; विशेषणम् (अध्यायः)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता; शीर्षक-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रुद्रकोपानलात्from the fire of Rudra's wrath
रुद्रकोपानलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootरुद्र + कोप + अनल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (रुद्रस्य कोपः अनल इव)
जातःwas born/arose
जातः:
Karta (कर्ता; विशेष्य-भण्डः)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘born/arisen’
यतःfrom which/therefore
यतः:
Sambandha (सम्बन्ध; हेतु-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; यतः-शब्दः (causal/relative adverb: ‘from which/wherefrom/therefore’)
भण्डःBhaṇḍa (Bhaṇḍāsura)
भण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महाबलःvery powerful
महाबलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महद् बलं यस्य/महाबलः); विशेषणम् (भण्डः)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Sambandha (सम्बन्ध; हेतु/निष्कर्ष)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोगः; तस्मात् (therefore/from that)
रौद्रस्वभावःof fierce nature
रौद्रस्वभावः:
Karta (कर्ता; दानवः इत्यस्य विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootरौद्र + स्वभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (रौद्रः स्वभावः)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध; निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/कारणार्थक-निपात (indeed/for)
दानवःa demon (Dānava)
दानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध; समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfect-like); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
ततःthereupon/thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध; अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; ततोऽर्थे (thereupon/thereafter/from that)