Shloka 52
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
सती ख्यातिश्च संभूतिः स्मृतिः प्रीतिः क्षमा तथा / सन्नतिश्चानसूया च ऊर्जा स्वाहा स्वधा तथा
Transliteration
satī khyātiśca saṃbhūtiḥ smṛtiḥ prītiḥ kṣamā tathā / sannatiścānasūyā ca ūrjā svāhā svadhā tathā
Translation
စတီ၊ ချာတိ၊ သံဘူတိ၊ စမရ္တိ၊ ပရိတိ၊ ခ္ଷမာ; ထို့ပြင် စန္နတိ၊ အနသူယာ၊ ဥရ္ဇာ၊ စွာဟာ နှင့် စွဓာ။
Word by Word
satīSatī
satī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
khyātiḥfame, renown (Khyāti)
khyātiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
saṃbhūtiḥorigin, manifestation (Saṃbhūti)
saṃbhūtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaṃbhūti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
smṛtiḥmemory, tradition (Smṛti)
smṛtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsmṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
prītiḥaffection, love (Prīti)
prītiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
kṣamāforbearance, forgiveness (Kṣamā)
kṣamā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkṣamā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tathāand also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/उपमानबोधक-अव्यय (adverb: likewise/also)
sannatiḥhumility, reverence (Sannati)
sannatiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsannati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
anasūyānon-envy, Anasūyā
anasūyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootanasūyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
ūrjāvigor, nourishment (Ūrjā)
ūrjā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootūrjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
svāhāSvāhā (oblation-call)
svāhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsvāhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
svadhāSvadhā (ancestral offering-call)
svadhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsvadhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tathāand also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/उपमानबोधक-अव्यय (adverb: likewise/also)