Shloka 76
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
समानतो वसिष्ठश्च ह्यपानान्निर्ममे क्रतुम् / इत्येते ब्रह्मणः श्रेष्ठाः पुत्रा वै द्वादश स्मृताः
Transliteration
samānato vasiṣṭhaśca hyapānānnirmame kratum / ityete brahmaṇaḥ śreṣṭhāḥ putrā vai dvādaśa smṛtāḥ
Translation
စမာနမှ ဝသိဋ္ဌ ပေါ်ပေါက်ပြီး၊ အပာနမှ ကရတု ကို ဖန်ဆင်း하였다။ ထို့ကြောင့် ဤတို့ကို ဗြဟ္မာ၏ အထူးမြတ်သော သားတော် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးဟု မှတ်ယူကြသည်။
Word by Word
samānataḥfrom samāna (the balancing vital air)
samānataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootsamāna (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), तसिल्-प्रत्ययान्तः (tasīl adverb): पञ्चमी-अर्थे (in ablative sense)
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय, हेत्वर्थ/निश्चयार्थक-निपातः (particle: indeed/for)
apānātfrom apāna (downward vital air)
apānāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootapāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
nirmamefashioned/created
nirmame:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmā (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः: निर्- (nir-)
kratumKratu
kratum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरण/समाप्त्यर्थकः (quotative/closure particle)
etethese
ete:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्; सर्वनाम
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
śreṣṭhāḥexcellent
śreṣṭhāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying ete putrāḥ)
putrāḥsons
putrāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक-निपातः (emphatic particle)
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषणम् (numeral adjective), अव्ययवत्/अविकारी (indeclinable-like numeral), बहुवचनार्थे (qualifying putrāḥ)
smṛtāḥare remembered/are said
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
Formकृदन्तः: क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्; कर्मणि-प्रयोगे विधेयविशेषणम् (predicate: 'are said/remembered')