Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 86
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मन्वन्तरमथासाद्य भविष्यच्चाक्षुषस्य ह / षष्ठं तदनु वक्ष्यामि उपोद्धातेन वै द्विजाः
Transliteration
manvantaramathāsādya bhaviṣyaccākṣuṣasya ha / ṣaṣṭhaṃ tadanu vakṣyāmi upoddhātena vai dvijāḥ
Translation
ယခု စာက္ခုသနောက် လာမည့် မန္ဝန္တရကို ရောက်ရှိ၍၊ ဒွိဇတို့၊ အဖွင့်အနေနှင့် ဆဋ္ဌမ မန္ဝန္တရကို ငါ ပြောကြားမည်။
Word by Word
manvantaramManvantara (period of a Manu)
manvantaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanu-antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (manu + antara)
athathen; now
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle/adverb (निपात/क्रियाविशेषण)
āsādyahaving reached; having come to
āsādya:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-sad (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), having reached/obtained
bhaviṣyatfuture; to come
bhaviṣyat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhū (धातु)
FormFuture active participle (शतृ/कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); agreeing with manvantaram
cākṣuṣasyaof Cākṣuṣa
cākṣuṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/quotative
ṣaṣṭhamthe sixth
ṣaṣṭham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); ordinal; agreeing with manvantaram (understood)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
anuafter; next
anu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanu (अव्यय)
FormPreverb/adverb (उपसर्ग/अव्यय)
vakṣyāmiI shall tell
vakṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormFuture (लृट्), 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
upoddhātenawith an introduction; as a preface
upoddhātena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupoddhāta (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन); used adverbially: 'by way of introduction'
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
dvijāḥO twice-born
dvijāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन), Plural (बहुवचन)